Temple of the king
One day, in the year of the fox
Came a time remembered well,
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell.
One day in the year of the fox,
When the bell began to ring,
It meant the time had come for one to go
To the temple of the king.
There in the middle of the circle he stands,
Searching, seeking.
With just one touch of his trembling hand,
The answer will be found.
Daylight waits while the old man sings,
Heaven help me!
And then like the rush of a thousand wings,
It shines upon the one.
And the day has just begun.
One day in the year of the fox
Came a time remembered well,
When the strong young man of the rising sun
Heard the tolling of the great black bell.
One day in the year of the fox,
When the bell began to sing
It meant the time had come for the one to go
To the temple of the king.
There in the middle of the people he stands,
Seeing, feeling.
With just a wave of the strong right hand, he’s gone
To the temple of the king.
Far from the circle, at the edge of the world,
He’s hoping, wondering.
Thinking back on the stories he’s heard of
What he’s going to see.
There, in the middle of a circle it lies.
Heaven help me!
Then all could see by the shine in his eyes
The answer had been found.
Back with the people in the circle he stands,
Giving, feeling.
With just one touch of a strong right hand, they know
Of the temple and the king.
El templo del rey
Un día, en el año del zorro
Vino una época bien recordada
Cuando el joven fuerte del sol naciente
Escuchó el sonido de la gran campana negra
Un día, en el año del zorro
Cuando la campana empezó a sonar
Eso significó que para alguien había llegado la hora de ir
al templo del rey
Allí, en medio del círculo está
Buscando, revisando
Con sólo un roce de su mano temblorosa
La respuesta será hallada
La luz del día espera mientras el viejo canta
¡Cielo, ayúdame!
Y entonces, como el aleteo de mil alas
brilla sobre el elegido
Y el día empezó al fin
Un día, en el año del zorro
Vino una época bien recordada
Cuando el joven fuerte del sol naciente
Escuchó el sonido de la gran campana negra
Un día, en el año del zorro
Cuando la campana empezó a sonar
Eso significó que para alguien había llegado la hora de ir
al templo del rey
Ahí, en mitad de la gente está
Viendo, sintiendo
Con sólo un movimiento de su fuerte mano derecha, se habrá ido
al templo del rey
Lejos del círculo, en el límite del mundo
Él espera, extrañándose
Pensando en las historias que había escuchado sobre
lo que él iba a ver
Ahí, en mitad de un círculo yace
¡Cielo, ayúdame!
Entonces todos pudieron ver por el brillo en sus ojos
que la respuesta había sido hallada
De vuelta con la gente, en el círculo está
Dando, sintiendo
Con sólo un roce de su fuerte mano derecha, ellos saben
del templo y del rey
