Letra original / traducida
Jørgen Hattemaker
Ja, fysst så vil je få nevne min stilling og min stæinn;
Je står og svarve hatter i Salomo sitt læinn
Sjøl bær’ je navnet Jørgen, så skilnaden er stor
Men både je og Salomo kom nakne til vår jord
Sola skinn’ på deg
Så skuggen fell på meg
Men graset er grønt for æille
Når liljene på marken i fager blomstring står
Og æille himlens fugler sin glade trille slår
Je nynne såmmå strofa i Hattemakergrend
Og morgendagen, Salomo – hva vet vel vi om den?
Sola skinn’ på deg
Så skuggen fell på meg
Men graset er grønt for æille
Har Salomo sitt måltid med vin og fylte fat
Je sug på tørre skorper og kæille det for mat
Men det vi gjer ifrå øss dit vi i lønndom går
Blir gras til hyrdens hvite lam og Sarons sorte får
Sola skinn’ på deg
Så skuggen fell på meg
Men graset er grønt for æille
Når dronninga av Saba gjør Salomo visitt
Je ser ‘a Lea Lettvint og hu har tenkt seg hit
Om leiet blir forskjellig frå silkeseng tel strå
Vi går mot samme paradis og hører harper slå
Sola skinn’ på deg
Så skuggen fell på meg
Men graset er grønt for æille
Når sola synk og dale bak slottets tårn og tind
Så kjæm den rare natta med drøm og tankespinn
Da blir je sjøl kong Salomo, og hæinn blir kæinnskje den
Som står og svarve hatter uti Hattemakergrend
Sola skinn’ på meg
Så skuggen fell på deg
Men graset er grønt for æille
Jørgen el sombrerero
Sí, primero quiero mencionar mi posición y mi estado
Estoy de pie torneando sombreros en el taller de Salomón
Yo mismo llevo el nombre de Jørgen, así que la diferencia es grande
Pero tanto yo como Salomón llegamos desnudos a nuestra tierra
El sol brilla sobre ti
Así que la sombra cae sobre mí
Pero la hierba es verde para todos
Cuando los lirios del campo están en bella floración
Y todas las aves del cielo lanzan su alegre trino
Yo tarareo la misma estrofa en el barrio de los sombrereros
Y el mañana, Salomón, ¿qué sabemos nosotros de él?
El sol brilla sobre ti
Así que la sombra cae sobre mí
Pero la hierba es verde para todos
Tiene Salomón su banquete con vino y platos llenos
Yo chupo cortezas secas y lo llamo comida
Pero lo que hacemos desde nosotros hacia donde en secreto vamos
Se vuelve hierba para los corderos blancos del pastor y las ovejas negras de Sarón
El sol brilla sobre ti
Así que la sombra cae sobre mí
Pero la hierba es verde para todos
Cuando la reina de Saba hace visita a Salomón
Yo veo a Lea Lettvint y ella ha pensado venir aquí
Aunque el alojamiento sea diferente desde cama de seda hasta paja
Vamos hacia el mismo paraíso y oímos arpas sonar
El sol brilla sobre ti
Así que la sombra cae sobre mí
Pero la hierba es verde para todos
Cuando el sol se hunde y desciende tras torres y pináculos del palacio
Entonces llega la extraña noche con sueño y telarañas de pensamiento
Entonces me convierto yo mismo en el rey Salomón, y él se convierte quizás en el
Que está de pie torneando sombreros en el barrio de los sombrereros
El sol brilla sobre mí
Así que la sombra cae sobre ti
Pero la hierba es verde para todos
