Johnny Hates JazzShattered dreams

La historia de «Shattered dreams»

Clark Datchler, cantante del grupo, escribió la canción en un pequeño estudio que montó en el salón de casa de sus padres, con un piano vertical, un portastudio de cuatro pistas, una caja de ritmos y un teclado. La letra salió rápido, pero el tramo central con el solo de bongos le costó bastante más. Su padre, que solía dejarle trabajar tranquilo y solo opinaba si se lo pedía, entró un día y le dijo que había escrito un gran éxito, justo cuando casi nadie en la industria apostaba por ella. Mickie Most, padre del miembro de la banda Calvin Hayes y jefe de Rak Records, prometió que se pasearía desnudo por los escaparates de Selfridges, en Oxford Street, si era un hit. No lo cumplió.

En Estados Unidos se publicó con un vídeo alternativo rodado íntegramente en blanco y negro y dirigido por David Fincher, que Datchler prefería. Datchler acabó dejando el grupo y publicó una versión acústica del tema como pista de su single en solitario de 1990 «Crown of Thorns», además de regrabarlo más lento para el álbum Tomorrow, de 2007. El cantante ruso Sergey Lazarev lo versionó en un disco vinculado a un programa de televisión, y en agosto de 2025 la banda estadounidense Starset lo lanzó como octavo single de su quinto álbum, Silos.

Letra original / traducida

Shattered dreams

So much for your promises
They died the day you let me go
Caught up in a web of lies
But it was just too late to know

I thought it was you
Who would stand by my side

And now you’ve given me, given me
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Feel like I could run away, run away
From this empty heart
You said you’d die for me

Woke up to reality
And found the future not so bright
I dreamt the impossible
That maybe things could work out right

I thought it was you
Who would do me no wrong

But now you’ve given me, given me
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Feel like I could run away, run away
From this empty heart

You’ve given me, given me
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Feel like I could run away, run away
From this empty heart

From this empty heart

I thought it was you
Who said they’d die for love

And now you’ve given me, given me
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Feel like I could run away, run away
From this empty heart

You’ve given me, given me
Nothing but shattered dreams, shattered dreams
Feel like I could run away, run away
From this empty heart

Oh, no, no, no
You said you’d die for me
Oh, for
Die for me
So much for your promises
So much for your promises


Sueños rotos

Se acabaron tus promesas
Murieron el día que me dejaste ir
Atrapado en una red de mentiras
Pero era demasiado tarde para saber

Pensé que eras tú
Quien estaría a mi lado

Y ahora me has dado, me has dado
Nada más que sueños rotos, sueños rotos
Siento que podría huir, huir
De este corazón vacío
Dijiste que morirías por mí

Desperté a la realidad
Y encontré un futuro no tan brillante
Soñé lo imposible
Que quizás las cosas podrían salir bien

Pensé que eras tú
Quien no me haría daño

Pero ahora me has dado, me has dado
Nada más que sueños rotos, sueños rotos
Siento que podría huir, huir
De este corazón vacío

Me has dado, me has dado
Nada más que sueños rotos, sueños rotos
Siento que podría huir, huir
De este corazón vacío

De este corazón vacío

Pensé que eras tú
Quien dijo que moriría por amor

Y ahora me has dado, me has dado
Nada más que sueños rotos, sueños rotos
Siento que podría huir, huir
De este corazón vacío

Me has dado, me has dado
Nada más que sueños rotos, sueños rotos
Siento que podría huir, huir
De este corazón vacío

Oh, no, no, no
Dijiste que morirías por mí
Oh, por
Morir por mí
Se acabaron tus promesas
Se acabaron tus promesas

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario