Bob DylanYou’re No Good

La historia de «You’re No Good»

Bob Dylan conoció al compositor y músico Jesse Fuller en el club de café Exodus de Denver en 1959 y aprendió «You're No Good» directamente de él. Aquella canción, que Fuller había escrito y tocaba en sus actuaciones, acabaría siendo la primera que Dylan grabó para su álbum de debut. Ocurrió el 20 de noviembre de 1961: hizo ocho tomas, cuatro completas y otras tantas fallidas, y fue la quinta la que se usó como pista de apertura del disco.

Durante la sesión, el productor John H. Hammond tuvo que pedirle que repitiera la canción «'cause we were fixing the balance as you were going on». Dylan quería además meter una introducción hablada sobre un vaquero en Connecticut, pero la idea se abandonó porque Hammond se quejó de que hacía estallar el sonido de la «p» en la palabra «planes». La versión de Dylan es más rápida que la de Fuller y cambia algunos versos, como el que decía que la mujer podía «make a preacher lay his bible down», que aquí desaparece.

Lo curioso es que la grabación de Fuller no vio la luz hasta el 13 de mayo de 1963, más de un año después que la de Dylan, en su álbum San Francisco Bay Blues. En algunas copias estadounidenses y en el LP británico, el tema apareció mal acreditado como «She's No Good». Poco después de grabar, el 23 de noviembre de 1961, Dylan interpretó «You're No Good» y «San Francisco Bay Blues» en casa de Eve y Mac Mackenzie, en Nueva York, en una actuación que quedó registrada.

A pesar de ser la canción que abre su primer disco, Dylan nunca la ha tocado en un concierto público. Al menos, hasta 2022.

Letra original / traducida

You're No Good

Well, I don’t know why I love you like I do
Nobody in the world can get along with you
You got the ways of a devil sleepin’ in a lion’s den
I come home last night, you wouldn’t even let me in

Well, sometimes you’re as sweet as anybody want to be
When you get a crazy notion of jumpin’ all over me
Well, you give me the blues, I guess you’re satisfied
An’ you give me the blues, I wanna lay down and die

I helped you when you had no shoes on your feet, pretty mama
I helped you when you had no food to eat
You’re the kind of woman I just don’t understand
You’re takin’ all my money and give it to another man

Well, you’re that kind of woman, makes a man lose his brains
You’re the kinda woman, drives a man insane
You give me the blues, I guess you’re satisfied
You give me the blues, I wanna lay down and die
Well, you give me the blues, I wanna lay down and die

No eres bueno

Bueno, no sé por qué te quiero como te quiero
Nadie en el mundo puede llevarse bien contigo
Tienes las mañas de un diablo durmiendo en una guarida de leones
Llegué a casa anoche, ni siquiera me dejaste entrar

Bueno, a veces eres tan dulce como cualquiera quisiera ser
Cuando te entra la locura de saltar encima de mí
Bueno, me das la melancolía, supongo que estás satisfecha
Y me das la melancolía, quiero tirarme y morir

Te ayudé cuando no tenías zapatos en los pies, preciosa mamá
Te ayudé cuando no tenías nada que comer
Eres el tipo de mujer que simplemente no entiendo
Te llevas todo mi dinero y se lo das a otro hombre

Bueno, eres ese tipo de mujer que hace perder la cabeza a un hombre
Eres el tipo de mujer que vuelve loco a un hombre
Me das la melancolía, supongo que estás satisfecha
Me das la melancolía, quiero tirarme y morir
Bueno, me das la melancolía, quiero tirarme y morir