Ariana GrandePositions

La historia de «Positions»

El primer anuncio no decía su nombre. El 14 de octubre de 2020 Ariana Grande avisó en Twitter de que su próximo disco saldría ese mismo mes y tres días después publicó un teaser a cámara lenta en el que aparecía escribiendo la palabra «positions» en un teclado. Luego llegaron una cuenta atrás en su página web, la portada y, por fin, el estreno del tema el 23 de octubre, acompañado de un fragmento en redes sociales.

Ese mismo día se publicó el videoclip, dirigido por Dave Meyers a partir de una idea de Dalton Gomez, hoy exmarido de la cantante. En él Grande ejerce de presidenta de los Estados Unidos: preside una reunión de gabinete, firma órdenes ejecutivas en el despacho oval, pasea perros por el jardín y cocina en la Casa Blanca, con un vestuario que recuerda al de Jacqueline Kennedy Onassis. Parte del rodaje se hizo en la Biblioteca y Museo Presidencial Richard Nixon, en Yorba Linda (California), y por el vídeo asoman Tayla Parx, Victoria Monét y Joan, la madre de la cantante. La escena en la que condecora a unos carteros respondía a la crisis del servicio postal estadounidense de aquel año. El vídeo pasó del millón de visitas en YouTube en su primera hora.

En lo musical hay un detalle de producción llamativo: entre la guitarra punteada y el violín se cuelan grillos. Y en lo comercial el estreno fue difícil de igualar, porque debutó en lo más alto de la lista Hot 100 y, a la vez, en el número uno de las listas Global 200 y Global Excl. U.S. de Billboard, algo que ninguna canción había conseguido antes.

El 22 de julio de 2021 apareció un segundo vídeo con una interpretación en directo, y el tema recibió una nominación al Grammy a la mejor interpretación pop solista en la 64.ª edición de los premios.

Letra original / traducida

Positions

Heaven sent you to me
I’m just hopin’ I don’t repeat history

Boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday
Then make a lotta love on a Monday (ah-ah)
Never need no (no), no one else, babe
‘Cause I’ll be

Switchin’ the positions for you
Cookin’ in the kitchen, and I’m in the bedroom
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
That I won’t do, switchin’ for y-

Perfect, perfect
You’re too good to be true (you’re too good to be true)
But I get tired of runnin’
Fuck it, now I’m runnin’ with you (wit’ you)

Said, boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday
Then make a lotta love on a Monday (ah-ah)
Never need no (no), no one else, babe
‘Cause I’ll be

Switchin’ the positions for you (for you, ah)
Cookin’ in the kitchen, and I’m in the bedroom
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
That I won’t do, switchin’ for you

Cookin’ in the kitchen, and I’m in the bedroom (bedroom)
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
That I won’t do, switchin’ for you

This some shit that I usually don’t do (yeah)
But for you, I kinda, kinda want to
‘Cause you’re down for me, and I’m down too (and I’m down too)
Yeah, I’m down too, switching the positions for you
This some shit that I (yeah) usually don’t do (don’t do)
But for you, I kinda, kinda want to
‘Cause you’re down for me, and I’m down too

Switchin’ the positions for you
Cookin’ in the kitchen, and I’m in the bedroom
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops (jumpin’, jumpin’)
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do (do)
That I won’t do, switchin’ for you

Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
That I won’t do, switchin’ for you

Yeah
Ah, yeah
Ah (ah), yeah


Posiciones

El cielo te envió a mí
Solo espero no repetir la historia

Chico, intento conocer a tu mamá un domingo
Y luego hacer mucho el amor un lunes (ah-ah)
Nunca necesito a (no), a nadie más, nene
Porque estaré

Cambiando las posiciones por ti
Cocinando en la cocina, y estoy en el dormitorio
Estoy en las olimpiadas, de tanto que salto aros
Sé que mi amor es infinito, no hay nada que no haría
Que no haría, cambiando por t-

Perfecto, perfecto
Eres demasiado bueno para ser verdad (eres demasiado bueno para ser verdad)
Pero me canso de huir
A la mierda, ahora huyo contigo (contigo)

Dije, chico, intento conocer a tu mamá un domingo
Y luego hacer mucho el amor un lunes (ah-ah)
Nunca necesito a (no), a nadie más, nene
Porque estaré

Cambiando las posiciones por ti (por ti, ah)
Cocinando en la cocina, y estoy en el dormitorio
Estoy en las olimpiadas, de tanto que salto aros
Sé que mi amor es infinito, no hay nada que no haría
Que no haría, cambiando por ti

Cocinando en la cocina, y estoy en el dormitorio (dormitorio)
Estoy en las olimpiadas, de tanto que salto aros
Sé que mi amor es infinito, no hay nada que no haría
Que no haría, cambiando por ti

Estas son mierdas que normalmente no hago (sí)
Pero por ti, como que, como que quiero
Porque tú estás conmigo, y yo también estoy contigo (y yo también estoy contigo)
Sí, yo también estoy contigo, cambiando las posiciones por ti
Estas son mierdas que yo (sí) normalmente no hago (no hago)
Pero por ti, como que, como que quiero
Porque tú estás conmigo, y yo también estoy contigo

Cambiando las posiciones por ti
Cocinando en la cocina, y estoy en el dormitorio
Estoy en las olimpiadas, de tanto que salto aros (saltando, saltando)
Sé que mi amor es infinito, no hay nada que no haría (haría)
Que no haría, cambiando por ti

Cocinando en la cocina y estoy en el dormitorio
Estoy en las olimpiadas, de tanto que salto aros
Sé que mi amor es infinito, no hay nada que no haría
Que no haría, cambiando por ti

Sí
Ah, sí
Ah (ah), sí