Demi Lovato29

La historia de «29»

Cuando Demi Lovato publicó un fragmento de «29» en TikTok, los seguidores empezaron a especular con el destinatario de la letra. El tema habla de una relación larga que la cantante mantuvo con un hombre mayor y de su malestar por cómo fue manipulada, y muchos oyentes la relacionaron con su expareja Wilmer Valderrama, con quien estuvo seis años y a quien conoció a los 17. La canción se convirtió en un fenómeno viral en la aplicación y animó a mucha gente a contar sus propias historias de grooming. Publicaciones creyeron ver además una alusión a la relación de Valderrama con Amanda Pacheco, doce años menor que él. Lovato no confirmó de qué hablaba: en una entrevista con Zane Lowe para Apple Music 1 dijo que la canción «lo dice todo» y reconoció que le daba miedo publicarla.

Island Records la sacó como tercer single de Holy Fvck el 17 de agosto de 2022, y en septiembre apareció una versión «stripped». Para presentarla en televisión, Lovato se hizo cargo durante tres noches seguidas de The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, la cantó también en Good Morning America y la incluyó en el repertorio del Holy Fvck Tour. El vídeo oficial en directo para Vevo se subió el 22 de agosto. Fue el único tema del álbum que entró en la lista Billboard Hot 100.

Letra original / traducida

29

Petal on the vine, too young to drink wine
Just five years a bleeder, student and a teacher
Far from innocent, what the fuck’s consent?
Numbers told you not to, but that didn’t stop you

Finally twenty-nine
Funny, just like you were at the time
Thought it was a teenage dream, just a fantasy
But was it yours or was it mine?
Seventeen, twenty-nine

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Seventeen, twenty-nine

Had me in your grip, went beautifully with
All my daddy issues and this shit continues
I see you’re quite the collector
Yeah, you’re twelve years her elder
Maybe now it doesn’t matter
But I know fucking better
Now I know fucking better ‘cause I’m

Finally twenty-nine
Funny, just like you were at the time
Thought it was a teenage dream, just a fantasy
But was it yours or was it mine?
Seventeen, twenty-nine

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Seventeen, twenty-nine
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Seventeen, twenty-nine

Finally twenty-nine
Seventeen would never cross my mind
Thought it was a teenage dream, a fantasy
But it was yours, it wasn’t mine
Seventeen, twenty-nine

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Autores: Alex Niceforo / Demitria Lovato / Keith Sorrells / Laura Jeanne Veltz / Sean Douglas / Warren Felder
Letra de 29 © Peermusic Publishing

29

Pétalo en la vid, demasiado joven para beber vino
Solo cinco años un desgraciado, estudiante y un maestro
Lejos de ser inocente, ¿qué diablos es consentir?
Los números te dijeron que no, pero eso no te detuvo

Finalmente veintinueve
Divertido, igual que tú por aquel entonces
Pensé que era un sueño adolescente, solo una fantasía
Pero ¿era tuya o era mía?
Diecisiete, veintinueve

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Diecisiete, veintinueve

Me tenía bajo control, fue maravillosamente con
Todos mis problemas con papá y esta mierda continúa
Veo que eres todo un coleccionista
Yeah, eres doce años mayor que ella
Tal vez ahora no importa
Pero yo sé jodidamente mejor
Ahora sé jodidamente mejor porque tengo

Finalmente veintinueve
Divertido, igual que tú por aquel entonces
Pensé que era un sueño adolescente, solo una fantasía
Pero ¿era tuya o era mía?
Diecisiete, veintinueve

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Diecisiete, veintinueve
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Diecisiete, veintinueve

Finalmente veintinueve
Los diecisiete nunca se me pasarían por la cabeza
Pensé que era un sueño adolescente, una fantasía
Pero era tuya, no era mía
Diecisiete, veintinueve

Oh-oh-oh, oh-oh-oh