Chill Mafia31014

Letra original / traducida

31014

Ürxapal bat badugu
Kaloian tristerik
Tiriki fresko Chill Mafia

I was born Errotxapean
Ibai ertzean erdigune pean
Goxokiak lapurtzen xoxik etzenean
Y en jaias del barrio siempre había pelea

Unos llevaban machete otros tiraban piedras
Unos querían ser el Chapo otros Josu Ternera
Soy de un barrio de bajeras txiki que te esperas
Solo uno de doce sale bueno en verdad

Cuando nos toque la primitiva
Auzolagunei hemanen diet dirua
Kuadrillakoek ez dute lan eginen sekula
Ta amari erosiko diot etxe berri bat

Baina auzoan izanen da
Gero nik jarriko diot kate bat
Lepoan jantzia argituko du auzo guztia

I was born Errotxapean
Ibai ertzean erdigune pean
Goxokiak lapurtzen xoxik etzenean
Urxapalak kabi baten bilatzear

Cuando era txiki en mi barrio se quemaban villabesas
Donde ahora hay casas de apuestas
Cuando era txiki los haundis
Llevaban un coco en la mano y en la otra una potxeta
Pero ahora el coco ya no esta
Y a los chavales no les culpo de na
Y no me culpo de na
Gerora begiratuz ilun baitdago dena

I was born Errotxapean
Ibai ertzean erdigune pean
Goxokiak lapurtzen xoxik etzenean
Ürxapalak kabi baten bilatzear

I was born Errotxapean
Ibai ertzean erdigune pean
Goxokiak lapurtzen xoxik etzenean
Ürxapalak kabi baten bilatzear

31014

Nací en Errotxapea
A la orilla del río bajo el centro
Robando dulces cuando no había chusma
Y en las fiestas del barrio siempre había pelea

Unos llevaban machete otros tiraban piedras
Unos querían ser el Chapo otros Josu Ternera
Soy de un barrio de bajeras txiki que te esperas
Solo uno de doce sale bueno en verdad

Cuando nos toque la primitiva
A los del barrio les daré el dinero
Los de la cuadrilla nunca trabajarán
Y a mi madre le compraré una casa nueva

Pero en el barrio será
Luego yo le pondré una cadena
En el cuello la prenda iluminará todo el barrio

Nací en Errotxapea
A la orilla del río bajo el centro
Robando dulces cuando no había chusma
Urxapalas buscando un nido

Cuando era txiki en mi barrio se quemaban villabesas
Donde ahora hay casas de apuestas
Cuando era txiki los haundis
Llevaban un coco en la mano y en la otra una potxeta
Pero ahora el coco ya no está
Y a los chavales no les culpo de na
Y no me culpo de na
Porque mirando atrás todo está oscuro

Nací en Errotxapea
A la orilla del río bajo el centro
Robando dulces cuando no había chusma
Urxapalas buscando un nido

Nací en Errotxapea
A la orilla del río bajo el centro
Robando dulces cuando no había chusma
Urxapalas buscando un nido

[1] Errotxapea: barrio de Pamplona también conocido como Rochapea]

[2] Txiki: pequeño, en euskera]

[3] Bajeras: locales comerciales en los bajos de los edificios, a menudo usados como txokos o lugares de reunión]

[4] Cuadrilla: grupo de amigos de toda la vida, típico en el País Vasco y Navarra]

[5] Urxapalas: nombre con el que se conoce a los habitantes de la Rochapea]

[6] Villabesas: cajeros automáticos de la extinta caja de ahorros Villabesas, frecuentemente quemados en disturbios callejeros]

[7] Haundis: los mayores, los grandes, en euskera]

[8] Coco: cabeza, en jerga callejera; también puede referirse a una sustancia]

[9] Potxeta: bolsita o envoltorio, generalmente para droga]

[10] Josu Ternera: histórico dirigente de ETA]