Letra original / traducida
Mama, Don’t Close Your Eyes
I came back through the winter with my cold hands at your door
Boots full of water, couldn’t run anymore
I had ash on my shoulders from the bridges that I burned
But I still kept your whisper in the places that I turned
You said, «Child, when the night gets cruel, don’t you dare forget you’re more than all you’ve used.»
So I carried that sentence like a coal in the dark
Hid it under all the shame that wrapped around my heart
Oh, if I fall again, will you lift my head?
If I go numb, will you call me back from the dead?
Mama, don’t close your eyes
I’m still hеre, I’m still alive
I came through thе snow with a shattered soul
But I’m holding on to every word you told
Mama, don’t turn away, I found my knees
I learned to pray with these cold, cold hands and this broken cord
But I’m just asking, «Can I come back home once more?»
You remember the kitchen with the candle on the plate
You’d sing over dishes when it all felt laid
Let the storm keep shouting
Let the fear run wild
We were made for the fire
We were made, my child
I took that little chorus to the cities and the bars to the empty alleys and the backseat cars
But your hymn kept knocking when the windows froze
I said, «Stand up, girl, you’re not what they chose»
Oh, if I break again, will you hold my name?
If I lose my way, will you light that flame?
Mama, don’t close your eyes
I’m still here, I’m still alive
I came through the snow with a shattered soul
But I’m holding on to every word you told
Mama, don’t turn away, I found my knees
I learned to pray with these cold, cold hands and this broken core
I’m just asking, «Can I come back home once more?»
I laid my fear on the chapel floor
Whispered every secret that I carried before
Said, «If there’s a God in this frozen town, let me feel one hand when I’m falling down.»
And I swear I heard you in the echo of the choir
Your old voice rising like a small clean fire singing hallelujah
I still choose you even with the cracks I see right through
Mama, don’t close your eyes
Don’t close your eyes
I’m still alive from the far like a wind to your wooden floor
I was lost so long, but I’m at your door
Mama, don’t turn away
If you can’t forgive
Just let me stay with these cold, cold hands and this trembling heart
Let me start again where you always start
Mamá, no cierres los ojos
Volví a través del invierno con mis manos frías en tu puerta
Botas llenas de agua, ya no podía correr más
Tenía ceniza en los hombros de los puentes que quemé
Pero aún guardaba tu susurro en los lugares donde me giré
Dijiste, «Niña, cuando la noche se vuelva cruel, no te atrevas a olvidar que eres más que todo lo que has usado»
Así que llevé esa frase como un carbón en la oscuridad
La escondí bajo toda la vergüenza que envolvía mi corazón
Oh, si vuelvo a caer, ¿levantarás mi cabeza?
Si me quedo entumecida, ¿me llamarás de vuelta de entre los muertos?
Mamá, no cierres los ojos
Sigo aquí, sigo viva
Vine a través de la nieve con el alma destrozada
Pero me aferro a cada palabra que me dijiste
Mamá, no te alejes, encontré mis rodillas
Aprendí a rezar con estas manos frías, frías y este cordón roto
Pero solo pregunto, «¿Puedo volver a casa una vez más?»
Recuerdas la cocina con la vela en el plato
Cantabas sobre los platos cuando todo parecía en orden
Deja que la tormenta siga gritando
Deja que el miedo corra salvaje
Fuimos hechas para el fuego
Fuimos hechas, mi niña
Llevé ese pequeño estribillo a las ciudades y a los bares, a los callejones vacíos y a los asientos traseros de los coches
Pero tu himno seguía llamando cuando las ventanas se congelaban
Dije, «Levántate, chica, no eres lo que ellos eligieron»
Oh, si vuelvo a romperme, ¿sostendrás mi nombre?
Si pierdo mi camino, ¿encenderás esa llama?
Mamá, no cierres los ojos
Sigo aquí, sigo viva
Vine a través de la nieve con el alma destrozada
Pero me aferro a cada palabra que me dijiste
Mamá, no te alejes, encontré mis rodillas
Aprendí a rezar con estas manos frías, frías y este núcleo roto
Solo pregunto, «¿Puedo volver a casa una vez más?»
Dejé mi miedo en el suelo de la capilla
Susurré cada secreto que había cargado antes
Dije, «Si hay un Dios en este pueblo congelado, déjame sentir una mano cuando me esté cayendo»
Y juro que te oí en el eco del coro
Tu vieja voz alzándose como un pequeño fuego limpio cantando aleluya
Sigo eligiéndote incluso con las grietas que veo a través de ellas
Mamá, no cierres los ojos
No cierres los ojos
Sigo viva desde lejos como un viento hacia tu suelo de madera
Estuve perdida tanto tiempo, pero estoy en tu puerta
Mamá, no te alejes
Si no puedes perdonar
Solo déjame quedarme con estas manos frías, frías y este corazón tembloroso
Déjame empezar de nuevo donde tú siempre empiezas
