American AuthorsBest Day of my Life

La historia de «Best Day of my Life»

La canción se estaba escribiendo cuando, en 2012, ocurrió el tiroteo de la escuela Sandy Hook. Lo contó Dave Rublin, bajista del grupo, en un podcast de Songfacts: buscaban algo que «hiciera feliz a la gente y la hiciera sentir positiva, porque eso era lo que faltaba en el rock y en la composición, algo tan simple que se te quedara en la cabeza y que fuera capaz de arrastrar a la gente».

Zac Barnett detalló a Blueprint Magazine cómo tomó forma: «Fue una idea con la que James y yo estuvimos jugando. Teníamos el preestribillo y el estribillo, pero cuando se la enseñamos al resto de los chicos, ellos reestructuraron las estrofas y añadieron el “life” tartamudeado del estribillo». El propio Barnett reconoce que la canción arrancó con guitarras acústicas en su diminuto cuarto de Bushwick y que, entre todos, la llevaron «a un lugar completamente distinto». Ese tartamudeo —el «the best day of my li-i-i-i-ife»— engancha con una vieja costumbre del rock que va de Buddy Holly a David Bowie en «Changes» o Elton John en «Bennie and the Jets».

El videoclip, estrenado en octubre de 2013 y rodado en Brooklyn, sigue a un hombre y a un enorme monstruo peludo que beben en un bar de Nolita, juegan al baloncesto, se hacen tatuajes a juego y miran el puente de Brooklyn. Barnett lo explicó así: «Intentábamos hacer una especie de Where the Wild Things Are a la inversa: en lugar de que un humano entre en el mundo de los sueños de un monstruo, ¿qué pasaría si un monstruo llegara a nuestro mundo y viviera Nueva York y Brooklyn?».

El éxito llegó despacio y acabó siendo enorme: Billboard la situó como la primera canción de Adult Pop Songs de todo 2014, y todavía hoy es el único single del grupo que ha entrado en el top 40 de Estados Unidos.

Best Day of my Life

I had a dream so big and loud
I jumped so high I touched the clouds
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
I stretched my hands out to the sky
We danced with monsters through the night
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh

I’m never gonna look back, whoa
I never gonna give it up, no
Please don’t wake me now
(One, two, three, four)

This is gonna be the best day of my life
My life
This is gonna be the best day of my life
My life

I howled at the moon with friends
And then the sun came crashing in
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
But all the possibilities
No limits, just epiphanies
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh

I’m never gonna look back, woah
I never gonna give it up, no
Just don’t wake me now

This is gonna be the best day of my life
My life
This is gonna be the best day of my life
My life

I hear it calling outside my window
I feel it in my soul (soul)
The stars were burning so bright, the sun was out ‘til midnight
I say we lose control (control)

This is gonna be the best day of my life
My life
This is gonna be the best day of my life
My life

This is gonna be, this is gonna be, this is gotta be
The best day of my life
Everything is looking up, everybody up now
This is gonna be the best day of my life
My life


El mejor día de mi vida

Tuve un sueño tan grande y ruidoso
Salté tan alto que toqué las nubes
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Estiré mis manos hacia el cielo
Bailamos con monstruos durante toda la noche
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh

Nunca voy a mirar atrás, whoa
Nunca voy a rendirme, no
Por favor, no me despiertes ahora
(Uno, dos, tres, cuatro)

Este va a ser el mejor día de mi vida
Mi vida
Este va a ser el mejor día de mi vida
Mi vida

Aullé a la luna con amigos
Y entonces el sol entró con fuerza
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Pero todas las posibilidades
Sin límites, solo epifanías
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh

Nunca voy a mirar atrás, whoa
Nunca voy a rendirme, no
Solo no me despiertes ahora

Este va a ser el mejor día de mi vida
Mi vida
Este va a ser el mejor día de mi vida
Mi vida

Lo oigo llamar fuera de mi ventana
Lo siento en mi alma (alma)
Las estrellas brillaban tanto, el sol estuvo fuera hasta medianoche
Digo que perdamos el control (control)

Este va a ser el mejor día de mi vida
Mi vida
Este va a ser el mejor día de mi vida
Mi vida

Este va a ser, este va a ser, este tiene que ser
El mejor día de mi vida
Todo está mejorando, todos arriba ahora
Este va a ser el mejor día de mi vida
Mi vida

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario