Major LazerCold waterft. MØ & Justin Bieber

La historia de «Cold water»

Diplo, al frente de Major Lazer, se llevó una sorpresa mayúscula cuando Justin Bieber preguntó por Twitter cuándo saldría «Cold Water»: la canción aún no estaba terminada. «No tengo su número, así que me escribe por Twitter», explicó el productor, que no se esperaba aquel interés. El 30 de mayo de 2016 anunció la colaboración con Bieber y con la danesa MØ, con quien el grupo ya había trabajado en los temas «Lean On» y «Lost». Al final fue una emisora de radio china la que se adelantó, con una versión de baja calidad que se filtró cuatro días antes de la salida oficial.

El 22 de julio de 2016, el mismo día en que apareció el original, Diplo pinchó el remix oficial durante una sesión de Brunch Bounce en el Elvis Guesthouse de Nueva York. Esa versión, publicada en línea el 12 de agosto, sustituye la segunda estrofa de Bieber y la primera mitad de su segundo preestribillo por un verso del rapero Gucci Mane. En el Reino Unido, el sencillo entró directamente en el número uno y puso fin a las quince semanas que Drake había pasado en lo más alto con «One Dance».

Letra original / traducida

Cold water

[Justin Bieber]
Everybody gets high sometimes, you know
What else can we do when we’re feelin’ low?
So take a deep breath and let it go
You shouldn’t be drowning on your own

[Justin Bieber]
And if you feel you’re sinking, I will jump right over
Into cold, cold water for you
And although time may take us into different places
I will still be patient with you
And I hope you know…

[Justin Bieber]
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight

[Justin Bieber]
‘Cause we all get lost sometimes, you know?
It’s how we learn and how we grow
And I wanna lay with you ‘til I’m old, o-old
You shouldn’t be fighting on your own

[Justin Bieber]
And if you feel you’re sinking, I will jump right over
Into cold, cold water for you
And although time may take us into different places
I will still be patient with you
And I hope you know…

[Justin Bieber]
I won’t let go
And I won’t let go, no-no, no-no, no I won’t
I’ll be your lifeline tonight
I won’t let go
I’ll be your lifeline tonight

[MØ]
Come on, come on
Save me from my rocking boat
I just wanna stay afloat
I’m all alone
And I hope, I hope someone’s gonna take me home
Somewhere I can rest my soul (rest my soul)
I need to know you won’t let go

[Justin Bieber & MØ]
And I won’t let go, no-no, no-no, no, I won’t
I’ll be your lifeline tonight
You won’t let go
I’ll be your lifeline tonight

[Justin Bieber]
I won’t let go, no no, no no, no, I won’t
I’ll be your lifeline tonight
You won’t let go
I’ll be your lifeline tonight

Autores: Justin Bieber / Benjamin Levin / Jamie Scott / Ed Sheeran / Thomas Pentz / Karen Marie Orsted / Philip Meckseper / Henry Allen / Phillip Meckseper
Letra de Cold Water © Universal Music Corp., Bieber Time Publishing, Songs Of Smp, Songs Mp, Songs Music Publishing, I Like Turtles Music, Prescription Songs Llc, 12th And Spring Garden, Duke City Music, Kmr Music Royalties Ii Scsp, Hipgnosis Songs Fund Limited

Agua fría

[Justin Bieber]
Todo el mundo se coloca a veces, ya sabes
¿Qué otra cosa podemos hacer cuando nos sentimos mal?
Así que respira profundamente y déjalo pasar
No deberías ahogarte sola

[Justin Bieber]
Y si sientes que te estás hundiendo, saltaré justo encima
En agua fría, fría por ti
Y aunque el tiempo nos lleve a lugares diferentes
Seguiré siendo paciente contigo
Y espero que sepas…

[Justin Bieber]
Que no te soltaré
Seré tu salvavidas esta noche
No te soltaré
Seré tu salvavidas esta noche

[Justin Bieber]
Porque todos nos perdemos a veces, ¿sabes?
Es como aprendemos y como crecemos
Y quiero estar contigo hasta que sea viejo, vi-viejo
No deberías estar luchando sola

[Justin Bieber]
Y si sientes que te estás hundiendo, saltaré justo encima
En agua fría, fría por ti
Y aunque el tiempo nos lleve a lugares diferentes
Seguiré siendo paciente contigo
Y espero que sepas…

[Justin Bieber]
Que no te soltaré
Y no te soltaré, no-no, no-no, no lo haré
Seré tu salvavidas esta noche
No te soltaré
Seré tu salvavidas esta noche

[MØ]
Vamos, vamos
Sálvame de mi barco que se balancea
Solo quiero mantenerme a flote
Estoy sola
Y espero, espero que alguien me lleve a casa
A algún lugar donde pueda descansar mi alma (descansar mi alma)
Necesito saber que no me soltarás

[Justin Bieber & MØ]
Y no te soltaré, no-no, no-no, no, no lo haré
Seré tu salvavidas esta noche
No me soltarás
Seré tu salvavidas esta noche

[Justin Bieber]
No te soltaré, no no, no no, no, no lo haré
Seré tu salvavidas esta noche
No me soltarás
Seré tu salvavidas esta noche