The Chemical BrothersSetting Sun

La historia de «Setting Sun»

La colaboración arrancó porque Noel Gallagher, el hombre que pone la voz al tema y lo firma junto al dúo, se puso en contacto con los Chemical Brothers después de oír «Life Is Sweet», la pieza que habían grabado con Tim Burgess, de The Charlatans, y les dijo que quería hacer algo con ellos. Ed Simons, miembro del dúo, explicaba que le mandaron una cinta con una pieza anterior que creían que podía encajarle por su aire beatle, y que si aquello les llevó su tiempo, el tema con Gallagher se resolvió en un día de estudio más un rato de mezcla. El propio Gallagher contó que grabó las voces deprisa y se marchó pronto: tenía que ver un partido del Manchester City en Tercera División.

En las semanas previas a la publicación, Chris Evans lo estuvo anunciando a bombo y platillo en su programa de desayunos de BBC Radio 1 sin haberlo escuchado. Cuando por fin lo puso, quitó el disco y anunció, con la voz temblorosa, que no le parecía un disco apropiado para esa hora de la mañana. A Tom Rowlands, la otra mitad del grupo, la escena le hacía gracia: «Cuesta lo suyo conseguir que quiten de la Radio 1 de día un disco con Noel Gallagher». Aun con poquísima presencia radiofónica en el Reino Unido, el single vendió 99.000 copias en su primera semana y entró directo al número uno.

El vídeo lo dirigieron Nic Goffey y Dominic Hawley y se rodó en la estación de metro abandonada de Crystal Palace, en Londres, con la artista Lexi Strauss delante de la cámara. Cuenta una rave vista a través de los ojos de una joven desconcertada que persigue a la personificación de su pesadilla entre la multitud, con momentos de humor como unos policías bailando breakdance. El dúo aparece apenas unos segundos, largándose de la fiesta con sus maletas de discos.

Gallagher, que también aparece acreditado como autor junto a Rowlands y Simons, ha mirado atrás con gusto. En 2023 recordaba que, al oír la primera versión en casete, jamás habría pensado que aquello llegaría al número uno, y que la gracia fue que desbancara a «Breakfast at Tiffany's», el éxito de Deep Blue Something, que parecía llevar once años en lo más alto. También le seguía haciendo gracia que Evans se hubiera negado a pincharlo.

Letra original / traducida

Setting Sun

You’re the devil in me
I brought in from the cold
You said your body was young
But your mind was very old

You’re coming on strong and I like the way
The visions we had have faded away
You’re part of a life I’ve never had
I’ll tell you that it’s just too bad

I’ll tell you that it’s just too bad
I’ll tell you that it’s just too bad
I’ll tell you that it’s just too bad
I’ll tell you that it’s just too bad

You’re coming on strong
You’re coming on strong
You’re showing your color
Like a setting sun

You’re the devil in me
I brought in from the cold
You said your body was young
But your mind was very old

You’re coming on strong and I like the way
The visions we had have faded away
You’re part of a life I’ve never had
I’ll tell you that it’s just too bad

I’ll tell you that it’s just too bad
I’ll tell you that it’s just too bad
I’ll tell you that it’s just too bad
I’ll tell you that it’s just too bad


Sol poniente

Eres el diablo en mí
Que traje desde el frío
Dijiste que tu cuerpo era joven
Pero tu mente era muy vieja

Vienes con fuerza y me gusta cómo
Las visiones que teníamos se han desvanecido
Formas parte de una vida que nunca he tenido
Te diré que es una lástima

Te diré que es una lástima
Te diré que es una lástima
Te diré que es una lástima
Te diré que es una lástima

Vienes con fuerza
Vienes con fuerza
Estás mostrando tu color
Como un sol poniente

Eres el diablo en mí
Que traje desde el frío
Dijiste que tu cuerpo era joven
Pero tu mente era muy vieja

Vienes con fuerza y me gusta cómo
Las visiones que teníamos se han desvanecido
Formas parte de una vida que nunca he tenido
Te diré que es una lástima

Te diré que es una lástima
Te diré que es una lástima
Te diré que es una lástima
Te diré que es una lástima

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario