Marty BalinHearts

La historia de «Hearts»

La versión en español titulada «Corazones» fue la sintonía de apertura de la telenovela venezolana La hija de nadie, estrenada en noviembre de 1981. La original la escribió Jesse Barish, autor de la canción, y se convirtió en el mayor éxito en solitario de Marty Balin, su intérprete, hasta alcanzar el número 8 de la Billboard Hot 100. También se hizo un videoclip en la isla de Alcatraz, en San Francisco, con planos del Golden Gate. Al año siguiente, Dalida grabó en Francia una versión llamada «Nostalgie» para su álbum Spécial Dalida.

Letra original / traducida

Hearts

Is everything alright?
I just called to say
How lost I feel without you
Miles away
I really can’t believe I’m here
And how I still care about you

Hearts can break
And never mend together
Love can fade away
Hearts can cry
When love won’t stay forever
Hearts can be that way

Is everything the same?
Do you ever think of me
And how we loved one another?
Will you change your mind
Will you want me back again
Or have you found yourself a new lover?

Hearts can break
And never mend together
Love can fade away
Hearts can cry
When love won’t stay forever
Hearts can be that way

Is everything okay?
I just thought I’d write a song
To tell the world how I miss you
‘Cause each and every day
I think of all the words I never said
And all the chances that I had to

Hearts can break
And never mend together
Love can fade away
Hearts could cry
When love won’t stay forever
Hearts can be that way
Hearts can be that way
Hearts can be

Is everything alright?


Corazones

¿Está todo bien?
Solo llamaba para decir
Lo perdido que me siento sin ti
A millas de distancia
De verdad no puedo creer que esté aquí
Y cómo sigo preocupándome por ti

Los corazones pueden romperse
Y nunca volver a unirse
El amor puede desvanecerse
Los corazones pueden llorar
Cuando el amor no se queda para siempre
Los corazones pueden ser así

¿Está todo igual?
¿Piensas alguna vez en mí
Y en cómo nos amábamos?
¿Cambiarás de opinión?
¿Me querrás de vuelta otra vez
O te has encontrado un nuevo amante?

Los corazones pueden romperse
Y nunca volver a unirse
El amor puede desvanecerse
Los corazones pueden llorar
Cuando el amor no se queda para siempre
Los corazones pueden ser así

¿Está todo bien?
Solo pensé que escribiría una canción
Para decirle al mundo cuánto te echo de menos
Porque cada día
Pienso en todas las palabras que nunca dije
Y todas las oportunidades que tuve de

Los corazones pueden romperse
Y nunca volver a unirse
El amor puede desvanecerse
Los corazones podrían llorar
Cuando el amor no se queda para siempre
Los corazones pueden ser así
Los corazones pueden ser así
Los corazones pueden ser

¿Está todo bien?

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario