Bonnie Tyler - Total eclipse of the heart

La historia de «Total eclipse of the heart»

Cuando el contrato de Bonnie Tyler con RCA terminó en 1981, la cantante galesa buscó un nuevo mánager, David Aspden, y vio a Meat Loaf interpretar «Bat Out of Hell» en el programa The Old Grey Whistle Test. De ahí salió todo: se puso en contacto con el autor de aquella canción, Jim Steinman, para pedirle que le produjera un disco con el sonido de Phil Spector, convencida de que era el único que aún podía conseguir algo así. En abril de 1982 visitó su apartamento de Nueva York con su mánager y Steinman le tocó dos temas. Semanas después volvió y el compositor, junto al vocalista Rory Dodd, le interpretó «Total Eclipse of the Heart». «Sentí un escalofrío que me subió por la espalda... no podía esperar a entrar a grabarla», contó.

La canción tenía un origen extraño: Steinman explicó que la escribió como una historia de amor vampírico, con el título provisional «Vampires in Love», mientras trabajaba en un musical sobre Nosferatu. El estribillo «Turn around, bright eyes» venía de un musical universitario suyo de 1969, The Dream Engine, y la melodía de las estrofas la había usado antes en la banda sonora de la película A Small Circle of Friends (1980). Steinman decía que la había escrito como un escaparate para la voz de Tyler, en quien veía un aire a John Fogerty. Meat Loaf sostuvo que iba destinada a él; Tyler lo negó y Steinman zanjó que no la escribió para nadie más que para Bonnie.

Para la radio hubo que recortarla: de los siete minutos y dos segundos originales se pasó a cuatro y medio, porque Tyler no creía que funcionara tan larga. Dodd es la voz masculina del «Turn around...» del estribillo, y el disco vendió más de trece millones de copias, lo que lo coloca entre los sencillos más vendidos de la historia.

El vídeo lo dirigió el director australiano Russell Mulcahy en el Holloway Sanatorium, un hospital gótico victoriano de Surrey, con Tyler vestida de blanco soñando con un internado masculino. Se popularizó la leyenda de que el chico que le da la mano al final era el futbolista italiano Gianfranco Zola, que lo desmintió en 2012. En septiembre de 2023 el vídeo superó los mil millones de visionados en YouTube. Con los eclipses ocurre algo curioso: durante el de 2017 Tyler la cantó en directo en un crucero de Royal Caribbean acompañada por DNCE, y las ventas del tema subieron un 503%. En 2025 el DJ francés David Guetta y Hypaton la recuperaron en «Together», interpolando el estribillo con voces regrabadas por Tyler.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Total eclipse of the heart

Turn around, every now and then I get a little bit lonely
And you’re never coming round
Turn around, every now and then I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears
Turn around, every now and then I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by
Turn around, every now and then I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes
Turn around bright eyes, but every now and then I fall apart
Turn around bright eyes, every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
‘Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
And there’s nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

Turn around bright eyes, every now and then I fall apart
Turn around bright eyes, every now and then I fall apart

And I need you now tonight (and I need you now)
And I need you more than ever
And if you only hold me tight (and if you only)
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right (‘cause we’ll never be wrong)
‘Cause we’ll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time)
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight

Once upon a time I was falling in love
But now I’m only falling apart
And there’s nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
Turn around bright eyes

Autores de la canción: James Steinman
Letra de Total Eclipse of Heart © BMG Rights Management, Carlin America Inc

Eclipse total del corazón

Gírate, de vez en cuando me siento un poquito sola
Y tú nunca apareces
Gírate, de vez en cuando me pongo un poquito cansada
De escuchar el sonido de mis lágrimas
Gírate, de vez en cuando me pongo un poquito nerviosa
Porque lo mejor de todos esos años hayan pasado
Gírate, de vez en cuando me vuelvo un porquito aterrada
Y entonces veo la mirada en tus ojos
Gírate, ojos brillantes, pero de vez en cuando me vengo abajo
Gírate, ojos brillantes, de vez en cuando me vengo abajo

Y te necesito ahora esta noche
Y te necesito más que nunca
Y si tan solo me abrazas fuerte
Aguantaremos para siempre
Y solo lo estaremos haciendo bien
porque nunca nos equivocaremos juntos
Podemos llevarlo hasta el final de la línea
Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo (todo el tiempo)
No sé qué hacer y siempre estoy en la oscuridad
Estamos viviendo en un barril de pólvora y echando chispas
Te necesito de verdad esta noche
Para siempre va a empezar esta noche
Para siempre va a empezar esta noche

Érase una vez yo estando enamorada
Pero ahora solo me estoy viniendo abajo
Y no hay nada que pueda hacer
Un eclipse total del corazón
Érase una vez que había luz en mi vida
pero ahora solo hay amor en la oscuridad
Nada puedo decir
Un eclipse total del corazón

Gírate, ojos brillantes, de vez en cuando me vengo abajo
Gírate, ojos brillantes, de vez en cuando me vengo abajo

Y te necesito ahora esta noche (y te necesito ahora)
Y te necesito más que nunca
Y si simplemente me abrazas fuerte (y si simplemente)
Aguantaremos para siempre
Y solo lo estaremos haciendo bien (porque nunca nos equivocaremos)
Porque nunca nos equivocaremos juntos
podemos llevarlo hasta el final de la línea
Tu amor es como una sombra sobre me todo el tiempo (todo el tiempo)
No sé qué hacer y siempre estoy en la oscuridad
Estamos viviendo en un barril de pólvora y echando chispas
Te necesito de verdad esta noche
Para siempre va a empezar esta noche
Para siempre va a empezar esta noche

Érase una vez yo estando enamorada
Pero ahora solo me estoy viniendo abajo
Y no hay nada que pueda decir
Un eclipse total del corazón
Un eclipse total del corazón
Un eclipse total del corazón
Gírate, ojos brillantes

Búsquedas: boney tyler, bonny taylor

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).