Letra original / traducida
What Went Wrong
[STOLAS]
My starfire
There’s so much you don’t know that you can do
The stars were made to share with you
Reach inside
Name the hesitation trapped within
Unlock it and you’ll begin
To find the words, conquer the thoughts
That blocked you all along
A fire lives inside you
Light the spark and you’ll be strong
I’ll help you look within yourself
So tell me, child, what went wrong?
[OCTAVIA]
What went wrong?
Ugh, you should know that
[STOLAS]
I don’t understand
[OCTAVIA]
I, I almost lost you
[STOLAS]
Via
[OCTAVIA]
Do you know how it feels to not have a voice?
No one around to listen when I scream into the void
Do you know what it does to your little owlet
When you said you’d stay, then took yourself away? Did you forget?
You say you wanna clean the slate and make it better now
But how the hell am I supposed to know you give a shit about me
When all you’ve ever done is leave?
It’s like you never think about me, it’s all about you
And you can’t see me here without you when you’re gone
Thought you were gone, forever gone
So don’t ask me what went wrong
[STOLAS]
Do you know how it feels to live without choice?
Do anything to numb the pain, whatever it destroys?
Do you know what it does to disguise who you are?
To thicken up your skin ‘til every single inch is scarred?
Yet all of these excuses don’t excuse the way I act
Can’t rewrite the way I left, but now I always will come back
I regret the life I led, the things I said, the owl I am
Via, you’re the only thing I ever did that’s worth a damn
Help me to turn a new page
[OCTAVIA]
Maybe I can if you are hearing me in a new way
[STOLAS & OCTAVIA]
You open my eyes, you’re seeing me now
We’re singing the same bittersweet song
I’m still here no matter what went wrong
Qué salió mal
[STOLAS]
Mi estrella de fuego
Hay tanto que no sabes que puedes hacer
Las estrellas fueron hechas para compartirlas contigo
Mira en tu interior
Nombra la vacilación atrapada dentro
Desbloquéala y empezarás
A encontrar las palabras, conquistar los pensamientos
Que te bloquearon todo este tiempo
Un fuego vive dentro de ti
Enciende la chispa y serás fuerte
Te ayudaré a mirar dentro de ti
Así que dime, niña, ¿qué salió mal?
[OCTAVIA]
¿Qué salió mal?
Ugh, deberías saberlo
[STOLAS]
No entiendo
[OCTAVIA]
Yo, yo casi te pierdo
[STOLAS]
Via
[OCTAVIA]
¿Sabes lo que se siente al no tener voz?
Nadie alrededor que escuche cuando grito al vacío
¿Sabes lo que le hace a tu pequeña lechuza
Cuando dijiste que te quedarías, y luego te fuiste? ¿Lo olvidaste?
Dices que quieres empezar de cero y arreglarlo ahora
Pero cómo demonios se supone que sepa que te importo una mierda
Cuando lo único que has hecho es irte?
Es como si nunca pensaras en mí, todo gira en torno a ti
Y no puedes verme aquí sin ti cuando no estás
Pensé que te habías ido, ido para siempre
Así que no me preguntes qué salió mal
[STOLAS]
¿Sabes lo que se siente al vivir sin elección?
¿Hacer cualquier cosa para adormecer el dolor, sin importar lo que destruya?
¿Sabes lo que hace disfrazar quién eres?
¿Engrosar tu piel hasta que cada centímetro quede marcado?
Sin embargo, todas estas excusas no excusan mi forma de actuar
No puedo reescribir cómo me fui, pero ahora siempre volveré
Lamento la vida que llevé, las cosas que dije, el búho que soy
Via, eres lo único que he hecho que vale la pena
Ayúdame a pasar página
[OCTAVIA]
Quizá pueda si me escuchas de una forma nueva
[STOLAS & OCTAVIA]
Abres mis ojos, ahora me ves
Cantamos la misma canción agridulce
Sigo aquí sin importar qué salió mal
