WhitesnakeHere I go again

La historia de «Here I go again»

«Here I Go Again» nació en una pequeña villa del sur de Portugal. A finales de 1981 David Coverdale, cantante de Whitesnake, se había retirado allí mientras su matrimonio con Julia se deterioraba, algo que, según él, alimentó su forma de escribir. La canción le salió en una hora, y la banda la grabó después, entre problemas de producción y cambios de formación.

Bernie Marsden, entonces guitarrista del grupo y coautor, contaba que todo empezó como una maqueta de dos pistas en su casa de Buckingham, con la frase inicial «I don't know where I'm going», el estribillo y el riff. Él cambió algunas letras con el visto bueno de Coverdale, porque era Coverdale quien iba a cantarla; le extrañaba, en cambio, la versión que situaba la canción escrita en un barco en Venezuela. Jon Lord la abrió con un gancho de órgano Hammond. Y Coverdale recordaba que mezclaron el single un martes, lo entregaron a EMI a medianoche y el viernes ya estaba en el aire.

En 1987 la grabaron de nuevo. Coverdale no tenía mucho interés, pero los responsables de la discográfica Al Coury y David Geffen se lo pidieron, y aceptó a condición de rehacer también «Crying in the Rain». Para el single se hizo una mezcla de radio con arreglo nuevo de Dann Huff y sin la intro de teclados. Aquella versión fue el único número uno de Whitesnake en la lista Billboard Hot 100, donde estuvo una semana en lo más alto.

El vídeo lo dirigió Marty Callner y en él aparecía la modelo Tawny Kitaen —casada con Coverdale entre 1989 y 1991— con un negligé blanco, dando volteretas sobre el capó de dos Jaguar que pertenecían a Coverdale y al propio Callner. Llevaron a la coreógrafa Paula Abdul para enseñarle movimientos y acabó diciendo que no podía enseñarle nada. La canción suena en el clímax de la comedia romántica Man Up (2015) y en 2024 recibió de BMI el premio Nine Million-Air.

Letra original / traducida

Here I go again

I don’t know where I’m goin’
but I sure know where I’ve been
hanging on the promises in songs of yesterday.
An’ I’ve made up my mind, I ain’t wasting no more time
but here I go again, here I go again.

Tho’ I keep searching for an answer
I never seem to find what I’m looking for.
Oh Lord, I pray you give me strength to carry on
‘cos I know what it means to walk along the lonely street of dreams.

Here I go again on my own
goin’ down the only road I’ve ever known.
Like a drifter I was born to walk alone.
An’ I’ve made up my mind, I ain’t wasting no more time.

Just another heart in need of rescue
waiting on love’s sweet charity
an’ I’m gonna hold on for the rest of my days
‘cos I know what it means to walk along the lonely street of dreams.

Here I go again on my own
goin’ down the only road I’ve ever known.
Like a hobo I was born to walk alone.
An’ I’ve made up my mind, I ain’t wasting no more time
but here I go again, here I go again,
here I go again, here I go.

An’ I’ve made up my mind, I ain’t wasting no more time.

Here I go again on my own
goin’ down the only road I’ve ever known.
Like a drifter I was born to walk alone
‘cos I know what it means to walk along the lonely street of dreams.

Here I go again on my own
goin’ down the only road I’ve ever known.
Like a drifter I was born to walk alone.
An’ I’ve made up my mind, I ain’t wasting no more time
but here I go again, here I go again,
here I go again, here I go,
here I go again


Ahí voy otra vez

No se hacia dónde voy
pero seguro que sé dónde he estado
aferrándome a las promesas en las canciones del ayer
Y me he acostumbrado, ya no pierdo el tiempo
pero ahí voy otra vez, ahí voy otra vez

Sin embargo sigo buscando una respuesta
Nunca parezco encontrar lo que estoy buscando
Oh, Señor, rezo para que me des fuerzas para aguantar
porque sé lo que es caminar solo la solitaria calle de los sueños

Ahí voy otra vez a mi bola
recorriendo el único camino que he conocido
como un trotamundos, nací para caminar solo
Y me he acostumbrado, ya no pierdo el tiempo

Tan solo otro corazón a rescatar
esperando la dulce caridad del amor
y voy a aguantar durante el resto de mis días
porque sé lo que es caminar solo la solitaria calle de los sueños

Ahí voy otra vez a mi bola
recorriendo el único camino que he conocido
como un vagabundo, nací para caminar solo
Y me he acostumbrado, ya no pierdo el tiempo
pero ahí voy otra vez, ahí voy otra vez
ahí voy otra vez, ahí voy

Y me he acostumbrado, ya no pierdo el tiempo

Ahí voy otra vez a mi bola
recorriendo el único camino que he conocido
como un vagabundo, nací para caminar solo
porque sé lo que es caminar solo la solitaria calle de los sueños

Ahí voy otra vez a mi bola
recorriendo el único camino que he conocido
como un trotamundos, nací para caminar solo
Y me he acostumbrado, ya no pierdo el tiempo
pero ahí voy otra vez, ahí voy otra vez
ahí voy otra vez, ahí voy
Ahí voy otra vez

Búsquedas: whitsnake, withesnake

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario