The Stone RosesFools gold

La historia de «Fools gold»

En el estudio la idea era otra: «Fools Gold» iba a ser la cara B. Se grabó junto a «What the World Is Waiting For» y el plan era publicar esta como cara A, hasta que Roddy McKenna, el responsable de A&R de Silvertone, la escuchó y presionó para cambiarlas. La banda no lo tuvo claro y acabó sacando las dos como doble cara A. Según el cantante Ian Brown, el tema se escribió sobre «The Funky Drummer» de James Brown, un ritmo que el percusionista Reni tuvo que aprenderse. El bajista Mani adaptó su línea de la de Kevin O'Neal en «Know How», de Young MC, que descubrió tras salir de fiesta «buscando cosas que mangar». Los versos, contó Brown, se inspiran en El tesoro de Sierra Madre, la película de John Huston de 1948: tres tipos sin un duro que juntan dinero para comprar equipo y buscar oro, y acaban traicionándose.

El sencillo fue su primer top ten en el Reino Unido, donde llegó al número ocho y aguantó catorce semanas entre los setenta y cinco primeros. En el vídeo aparecen tocando al aire libre y caminando por el paisaje volcánico de Lanzarote, y la portada es un cuadro del guitarrista John Squire, «Double Dorsal Dopplegänger», que se expuso en una muestra de su obra en 2004.

Letra original / traducida

Fools gold

The gold road’s sure a long road
Winds on through the hills for fifteen days
The pack on my back is aching
The straps seem to cut me like a knife
The gold road’s sure a long road
Winds on through the hills for fifteen days
The pack on my back is aching
The straps seem to cut me like a knife

I’m no clown, I won’t back down
I don’t need you to tell me what’s going down
Down down down down da down down down
Down down down down da down down down

I’m standing alone
I’m watching you all
I’m seeing you sinking
I’m standing alone
You’re weighing the gold
I’m watching you sinking
Fool’s gold

These boots were made for walking
The Marquis de Sade don’t wear no boots like these
Gold’s just around the corner
Breakdown’s coming up round the bend
Sometimes you have to try to get along dear
I know the truth and I know what you’re thinking

Down down down down da down down down

I’m standing alone
I’m watching you all
I’m seeing you sinking
I’m standing alone
You’re weighing the gold
I’m watching you sinking
Fool’s gold

Fool’s gold

I’m standing alone
I’m watching you all
I’m seeing you sinking
I’m standing alone
You’re weighing the gold
I’m watching you sinking
Fool’s gold

(Fool’s gold)


Oro de los idiotas

El camino del oro es un largo camino
Viene a través de las colinas durante quince días
La mochila en mi espalda me duele
Las correas parecen cortarme como un cuchillo
El camino del oro es un largo camino
Vientos a través de las colinas durante quince días
La mochila en mi espalda me duele
Las correas parecen cortarme como un cuchillo

No soy un payaso, no me echaré atrás
No necesito que me digas lo que está pasando
Pasando, pasando, pasando, pasando, da, pasando, pasando, pasando
Pasando, pasando, pasando, pasando, da, pasando, pasando, pasando

Estoy parado solo
Os estoy observando a todos
Estoy viendo cómo os hundís
Estoy parado solo
Estáis pesando el oro
Estoy viendo cómo os hundís
El oro de los idiotas

Estas botas fueron hechas para caminar
El Marqués de Sade no lleva botas como estas
El oro está a la vuelta de la esquina
La ruptura se acerca a la vuelta de la esquina
A veces tienes que intentar llevarte bien querida
Yo sé la verdad y sé lo que estás pensando

Abajo, abajo, abajo, abajo, da, abajo, abajo

Estoy parado solo
Os estoy observando a todos
Estoy viendo cómo os hundís
Estoy parado solo
Estáis pesando el oro
Estoy viendo cómo os hundís
El oro de los idiotas

El oro de los idiotas

Estoy parado solo
Os estoy observando a todos
Estoy viendo cómo os hundís
Estoy parado solo
Estáis pesando el oro
Estoy viendo cómo os hundís
El oro de los idiotas

(Oro de los idiotas)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario