Letra original / traducida
Susanna
https://www.youtube.com/watch?v=fnc70nT3DKo
Sette giorni a Portofino
più di un mese a Saint-Tropez
poi m’hai detto: «Cocorito,
non mi compri col patè…»
e sei scappata a Malibù
con un grossista di bijou!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
Susanna mon amour.
E io, turista ticinese,
tu regina di Pigalle.
Indossavi un pechinese
ed un triangolo di strass
ti ho detto: «Vieni via con me.»,
tu mi hai detto: «Sì.»
Io ti ho detto: «Ripasserò.»
«Ma no! monsieur, tu ne préoccupes pas, ma vai!»
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
E ora sono sulle spese
in balia degli usurai
sovvenziono quattro streghe
per poi sapere dove stai
e tuo marito sta
qui da me
che mangia e dorme come un re
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
dove sei
oh… oh… oh… oh…!
Son tre mesi che ti aspetto
in quel solito bistrot
ho firmato un metro quadro
di cambiali agli usurai
ma più niente so di te
forse un giorno ritornerai!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
io ti aspetto…
mon amour!
Susanna
Siete días en Portofino
Más de un mes en Saint-Tropez
Me dijiste: «Cocorito,
No me compres con paté…»
Y escapaste a Malibú.
¡Con un mayorista de joyas!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
Susanna, mi amor
Y yo, un turista del Tesino,
Tú, reina de Pigalle
Llevabas un pekinés.
y un triángulo de strass*
Te dije: «Ven conmigo».
Me dijiste: «Sí».
Te dije: «Volveré».
«¡Pero no! ¡Señor, no se preocupe, pero me voy!»
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
Mi amor
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
Mi amor
Y ahora estoy a expensas
A merced de los usureros.
subvencionando a cuatro brujas
Y luego saber dónde estás
Y tu marido está
aquí por mí
que come y duerme como un rey
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
¿dónde estás?
Oh… oh… oh… oh…
Te he estado esperando durante tres meses.
en ese bistró habitual
He firmado un metro cuadrado
de letras de cambio a los usureros
pero ya no sé nada de ti.
¡tal vez algún día vuelvas!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
Mi amor
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
Mi amor
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
Mi amor
Te esperaré…
¡Mi amor!
*Tipo de piedras de bisutería
