AfromanBecause I got high

La historia de «Because I got high»

«Because I Got High» se escribió en apenas unos minutos. Afroman ha contado que la idea le vino al darse cuenta de que «todo el mundo habla de fumar hierba, pero nadie habla realmente de los efectos de la marihuana». El tema se hizo popular después de sonar en The Howard Stern Show y de circular por Napster, y aquello le valió una nominación al Grammy a la mejor interpretación rap en solitario. En 2001 declaró a la revista Time que no quería etiquetarla como anti ni pro marihuana: «Conté la realidad de la historia. Hablé de mi experiencia individual fumando marihuana».

El videoclip lo dirigió Kevin Smith, que aparece junto a Jason Mewes, el dúo Jay y Silent Bob, fumando con Afroman. La canción fue además el tema principal de la película Jay and Silent Bob Strike Back. En 2014 la regrabó con la organización Norml y Weedmaps, con un mensaje a favor de la legalización, justo antes de las votaciones del 4 de noviembre en Alaska, Oregón y el Distrito de Columbia. Diez años más tarde publicó otra versión, «Hunter got high», sobre las acusaciones de consumo de drogas en el caso del portátil de Hunter Biden.

Letra original / traducida

Because I got high

I was gonna clean my room until I got high
I gonna get up and find the broom but then I got high
my room is still messed up and I know why
Cause I got high [x3]

I was gonna go to class before I got high
I coulda cheated and I coulda passed but I got high
I am taking it next semester and I know why
Cause I got high [x3]

I was gonna go to work but then I got high
I just got a new promotion but I got high
now I’m selling dope and I know why
Cause I got high [x3]

I was gonna go to court before I got high
I was gonna pay my child support but then I got high
they took my whole paycheck and I know why
Cause I got high [x3]

I wasnt gonna run from the cops but I was high
I was gonna pull right over and stop but I was high
Now I am a paraplegic
Because I got high [x3]

I was gonna pay my car note until I got high
I was gonna gamble on the boat but then I got high
now the tow truck is pulling away and I know why
Because I got high [x3]

I was gonna make love to you but then I got high
I was gonna eat yo pussy too but then I got high
now I’m jacking off and I know why
Cause I got high [x3]

I messed up my entire life because I got high
I lost my kids and wife because I got high
now I’m sleeping on the sidewalk and I know why
Cause I got high [x3]

I’m gonna stop singing this song because I’m high
I’m singing this whole thing wrong because I’m high
and if I don’t sell one copy I know why
Cause I’m high [x3]

Porque me empalmo

Iba a limpiar mi habitación hasta que me empalmé
Iba a levantarme y encontrar la escoba pero entonces me empalmé
Mi habitación aún está patas arriba y sé por qué
Porque me empalmé [x3]

Iba a ir a clase antes de haberme empalmado
Podría haber charlado y podría haber aprobado pero me empalmé
Lo estoy retomando el próximo semestre y sé por qué
Porque me empalmé [x3]

Iba a ir al trabajo pero entonces me empalmé
Justo ahora me promocionan pero me empalmé
Ahora estoy vendiendo droga y sé por qué
Porque me empalmé [x3]

Iba a ir al juzgado antes de que me empalmase
Iba a pagar la pensión de mi hijo pero entonces me empalmé
Se quedaron con todo mi sueldo y sé por qué
Porque me empalmé [x3]

No iba a escapar de la policía pero estaba empalmado
Iba a girar a la derecha y parar pero estaba empalmado
Ahora soy paraplégico
Porque me empalmé [x3]

Iba a pagar la letra del coche hasta que me empalmé
Iba a jugar en el barco pero entonces me empalmé
Ahora el remolque se ha soltado y sé por qué
Porque me empalmé [x3]

Iba a hacerte el amor pero entonces me empalmé
Iba a comerte el coño también pero entonces me empalmé
Ahora estoy haciéndome una paja y sé por qué
Porque me empalmé [x3]

Eché a perder toda mi vida porque me empalmé
Perdí a mis niños y esposa porque me empalmé
Ahora estoy durmiendo en la acera y sé por qué
Porque me empalmé [x3]

Voy a dejar de cantar esta canción porque estoy empalmado
Estoy cantando toda esta cosa mala porque estoy empalmado
Y si no vendo una copia sé por qué
Porque estoy empalmado [x3]