After the Fire – Der Kommissar


Letra original / traducida

Der Kommissar

Zwei, drei, vier, one, two, three, it’s easy to see
But it’s not that I don’t care, so?
‘Cause I hear it all the time but they never let you know
On the TV and the radio, cha!
She was young, her heart was pure
But every night is bright she got
She said sugar is sweet, she come a-rappin’ to the beat
Then I knew that she was hot, she was singin’

Don’t turn around, wa-uh-oh (yeah-yeah)
Der Kommissar’s in town, wa-uh-oh
You’re in his eye and you’ll know why
The more you live, the faster you will die
Alles klar, Herr Kommissar?

She said, «Babe, you know, I miss Jill and Joe
And all my funky friends»
But my street understanding was just enough
To know what she really meant
And I got to thinking while she was talking
That I know she told the story
Of those special places that she goes
And when she rides with the others in the subway singing

Don’t turn around, wa-uh-oh (yeah-yeah)
Der Kommissar’s in town, wa-uh-oh
And if he talks to you and you don’t know why
You say your life is gonna make you die
Alles klar, Herr Kommissar?

(Cha, cha, cha, cha)
(Cha, cha)
(Cha, cha, cha, cha)
(Cha, cha)

Well, we meet Jill and Joe and brother Herr
With the whole cool gang and all
They’re rappin’ here, they’re rappin’ there
And she’s climbin’ on the wall
It’s a clear case, Herr Kommissar
‘Cause all the children know
They’re all slidin’ down into the valley
They’re all slipping on the same snow, hear the children

Don’t turn around, wa-uh-oh (yeah-yeah)
Der Kommissar’s in town, wa-uh-oh
He’s got the power and you’re so weak
And your frustration will not let you speak
La la la la la la

Don’t turn around, wa-uh-oh (yeah-yeah)
Der Kommissar’s in town, wa-uh-oh
And if he talks to you, then you’ll know why
The more you live, the faster you will die

Don’t turn around, wa-uh-oh (yeah-yeah)
Der Kommissar’s in town, wa-uh-oh
Don’t turn around, wa-uh-oh (yeah-yeah)
Der Kommissar’s in town, wa-uh-oh
(Alles klar, Herr Kommissar?)

Don’t turn around, wa-uh-oh (yeah-yeah)
Der Kommissar’s in town, wa-uh-oh
Don’t turn around, wa-uh-oh (yeah-yeah)
Der Kommissar’s in town, wa-uh-oh
Don’t turn around, wa-uh-oh (yeah-yeah)
Der Kommissar’s in town, wa-uh-oh
Don’t turn around, wa-uh-oh

Autores: Andrew Piercy / Robert Ponger / Johann Hölzel
Letra de Der Kommissar © Sony/ATV Music Publishing LLC


El comisario

Dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, es fácil de ver
Pero no es que no me importe, así que…
Porque lo escucho todo el tiempo pero nunca te lo hacen saber
¡En la televisión y la radio, cha!
Ella era joven, su corazón era puro
Pero cada noche que es brillante ella lo tiene
Ella dijo que el azúcar es dulce, ella viene rapeando al ritmo
Entonces supe que ella estaba caliente, ella estaba cantando

No te des la vuelta, wa-uh-oh (yeah-yeah)
El comisario está en la ciudad, wa-uh-oh
Te ha echado el ojo y tú sabrás por qué
Cuanto más vivas, más rápido morirás
¿Está claro, comisario?

Ella dijo: «Cielo, Sabes que echo de menos a Jill y Joe
Y a todos mis amigos funky»
Pero mi comprensión de la calle era suficiente
Para saber lo que realmente quería decir
Y me puse a pensar mientras ella hablaba
De que sé que ella contó la historia
De esos lugares especiales a los que va
Y cuando va con los demás en el metro cantando

No te des la vuelta, wa-uh-oh (yeah-yeah)
El comisario está en la ciudad, wa-uh-oh
Y si te habla y no sabes por qué
Dices que tu vida te va a hacer morir
¿Está claro, comisario?

(Cha, cha, cha, cha)
(Cha, cha)
(Cha, cha, cha, cha)
(Cha, cha, cha)

En fin, nos encontramos con Jill y Joe y el hermano Herr
Con toda la pandilla guay y todo
Están rapeando aquí, están rapeando allá
Y ella está trepando por el muro
Es un caso claro, comisario
Porque todos los niños saben
Todos se deslizan hacia el valle
Todos están resbalando en la misma nieve, escucha a los niños

No te des la vuelta, wa-uh-oh (yeah-yeah)
El comisario está en la ciudad, wa-uh-oh
Él tiene el poder y tú eres tan débil
Y tu frustración no te deja hablar
La la la la la

No te des la vuelta, wa-uh-oh (yeah-yeah)
El comisario está en la ciudad, wa-uh-oh
Y si te habla, entonces sabrás por qué
Cuanto más vivas, más rápido morirás

No te des la vuelta, wa-uh-oh (yeah-yeah)
El comisario está en la ciudad, wa-uh-oh
No te des la vuelta, wa-uh-oh (yeah-yeah)
El comisario está en la ciudad, wa-uh-oh
(¿Está claro, comisario?)

No te des la vuelta, wa-uh-oh (yeah-yeah)
El comisario está en la ciudad, wa-uh-oh
No te des la vuelta, wa-uh-oh (yeah-yeah)
El comisario está en la ciudad, wa-uh-oh
No te des la vuelta, wa-uh-oh (yeah-yeah)
El comisario está en la ciudad, wa-uh-oh
No te des la vuelta, wa-uh-oh