The Traveling Wilburys - Handle with care

La historia de «Handle with care»

Todo empezó con una petición de oficina: Warner Bros. quería un tema extra para la edición europea del sencillo «This Is Love» de George Harrison. Harrison, recién llegado a Los Ángeles en abril de 1988, lo comentó en una cena con Jeff Lynne, su coproductor en el álbum Cloud Nine, y con Roy Orbison. Lynne se ofreció a grabar al día siguiente, pero no encontraron estudio libre con tan poco aviso, así que Harrison llamó a Bob Dylan, que les dejó su garaje-estudio en Malibu. Al día siguiente, cuando Harrison fue a casa de Tom Petty a recoger una guitarra, se lo llevó también a él.

La canción se escribió la misma mañana de la sesión. Harrison contó que empezó a escribirla con una parte ya pensada para que la cantara Orbison; tenía la primera línea, y el resto de la letra salió entre todos. Dylan, que estaba atendiendo una barbacoa, recibió de Harrison el encargo de aportar letra. Cuando preguntó cómo se titulaba, Harrison miró alrededor y respondió «Handle with Care», por una etiqueta que había en una caja del garaje.

Los cinco grabaron la base con guitarras acústicas y una caja de ritmos en el magnetófono de Dylan, y el propio Lynne acabó tocando la batería y añadiendo un cencerro, según Petty. Cuando Harrison llevó la mezcla a la compañía, los ejecutivos les dijeron que era demasiado buena para usarla como relleno de un sencillo europeo. Aquello dio pie a que Harrison y Lynne pusieran en marcha la idea que habían imaginado durante las sesiones de Cloud Nine: formar los Traveling Wilburys. Acabó siendo su sencillo más exitoso.

El vídeo lo rodó David Leland en una cervecera abandonada cerca de Union Station, en Los Ángeles, con los cinco alrededor de un micrófono omnidireccional antiguo. Sería el último de Orbison, que murió de un infarto el 6 de diciembre; Lynne recuerda que, de camino al rodaje, Orbison los tuvo entretenidos recitando sketches completos de Monty Python. La canción sobrevivió al grupo: Petty y los Heartbreakers la metieron en su repertorio, se tocó en el Concert for George y en 2019 Dhani Harrison la cantó como invitado con la ELO de Lynne.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Handle with care

[George Harrison]
Been beat up and battered around
Been sent up, and I’ve been shot down
You’re the best thing that I’ve ever found
Handle me with care

[George Harrison]
Reputation’s changeable
Situation’s tolerable
But, baby, you’re adorable
Handle me with care

[Roy Orbison]
I’m so tired of being lonely
I still have some love to give
Won’t you show me that you really care?

[Bob Dylan and Tom Petty]
Everybody’s got somebody to lean on
Put your body next to mine, and dream on

[George Harrison]
I’ve been fobbed off, and I’ve been fooled
I’ve been robbed and ridiculed
In daycare centers and night schools
Handle me with care

[George Harrison]
Been stuck in airports, terrorized
Sent to meetings, hypnotized
Overexposed, commercialized
Handle me with care

[Roy Orbison]
I’m so tired of being lonely
I still have some love to give
Won’t you show me that you really care?

[Jeff Lynne and Roy Orbison]
Everybody’s got somebody to lean on
Put your body next to mine, and dream on

[George Harrison]
I’ve been uptight and it made a mess
But I’ll clean it up myself, I guess
Oh, the sweet smell of success
Handle me with care

Autores: Bob Dylan / George Harrison / Jeff Lynne / Roy K Orbison / Tom Petty
Letra de Handle with Care © BMG Rights Management, Peermusic Publishing

Tratar con cuidado

[George Harrison]
He sido golpeado y maltratado
He sido enviado hacia arriba, y he sido derribado
Eres lo mejor que he encontrado
Trátame con cuidado

[George Harrison]
La reputación es cambiante
La situación es tolerable
Pero, nena, tú eres adorable
Trátame con cuidado

[Roy Orbison]
Estoy tan cansado de estar solo
Todavía tengo algo de amor para dar
¿No me vas a mostrar que realmente te importa?

[Bob Dylan y Tom Petty]
Todo el mundo tiene alguien en quien apoyarse
Pon tu cuerpo junto al mío, y sigue soñando

[George Harrison]
Me han engatusado y me han engañado
Me han robado y ridiculizado
En guarderías y escuelas nocturnas
Trátame con cuidado

[George Harrison]
He estado atrapado en aeropuertos, aterrorizado
Enviado a reuniones, hipnotizado
Sobreexpuesto, comercializado
Trátame con cuidado

[Roy Orbison]
Estoy tan cansado de estar solo
Todavía tengo algo de amor que dar
¿No me mostrarás que realmente te importa?

[Jeff Lynne y Roy Orbison]
Todo el mundo tiene alguien en quien apoyarse
Pon tu cuerpo junto al mío, y sigue soñando

[George Harrison]
He estado tenso y he hecho un desastre
Pero lo limpiaré yo mismo, supongo
Oh, el dulce olor del éxito
Trátame con cuidado

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).