Al MatthewsFool

La historia de «Fool»

«Fool» salió de la pluma de Pierre Tubbs, mientras que la cara B del single, «Don't Run from My Love», era composición del propio Al Matthews. La grabación contó con Maxine Nightingale entre las voces de acompañamiento, y el disco se publicó en 1975.

Pronto empezó a sonar con insistencia en Londres, y para la semana del 23 de agosto figuraba entre los Hot Shots de Radio Luxembourg. El primero en incluirla en una lista fue Jon Taylor, DJ de Crockers, en Norwich. El empujón definitivo lo dio la televisión: Matthews la interpretó en directo en Top of the Pops el jueves 4 de septiembre de 1975 y volvió al programa el sábado 18 de octubre. El single acabaría convirtiéndose en un éxito para él y firmando una permanencia de ocho semanas en las listas nacionales británicas.

Letra original / traducida

Fool

It was much too easy to love you
But kind of hard to let go
Well I guess I really knew I blew it
When I could have been the star of your show

She said fool
Don’t you know I love you?
She said fool
Don’t you know I love you?

Well I really tried so hard to reach you
But I was scared of going too far
So I treated you like my special lady
Instead of just what you are

She said fool
Don’t you know I love you
She said fool
Don’t you know I love you?

I guess I never really knew that
Love is really leaving
I thought love meant holding hands
Oh but loving you
That was something else baby
Ah, but losing you
Hey girl I can only blame myself

Oh no, she said fool
Don’t you know I love you?
She said fool
Don’t you know I love you?

Well they told me you were something special
So I was really on my toes
I said special or not I lost you
Well I guess that’s just the way it goes

She said fool
Don’t you know I love you?
She said fool
Don’t you know I love you?
She said fool
Don’t you know I love you?
She said fool
Don’t you know I love you?
Come on
She said fool
Don’t you know I love you?
She said fool
Don’t you know I love you?

Autores de la canción: James Last / Carl Sigman
Letra de Fool © S.I.A.E. Direzione Generale


Idiota

Era demasiado fácil amarte
Pero algo difícil de dejarlo pasar
En fin, supongo que supe que la cagué
Cuando podría haber sido la estrella de tu espectáculo

Ella dijo idiota
¿No sabes que te quiero?
Ella dijo idiota
¿No sabes que te quiero?

En fin, intenté de veras llegar hasta ti
Pero tenía miedo de ir demasiado lejos
De modo que te traté como mi dama especial
En lugar de simplemente lo que eras

Ella dijo idiota
¿No sabes que te quiero?
Ella dijo idiota
¿No sabes que te quiero?

Supongo que nunca lo supe realmente
El amor en realidad es irse
Pensé que el amor significaba cogerse de la mano
Oh, pero amarte
Eso era otra cosa, pequeña
Ah, pero perderte
Hey chica, solo puedo culparme a mí mismo

Oh no, ella dijo idiota
¿No sabes que te quiero?
Ella dijo idiota
¿No sabes que te quiero?

En fin, me dijero que eras algo especial
Por eso yo estaba de puntillas
Dije especial o no, te perdí
En fin, supongo que es lo que hay

Ella dijo idiota
¿No ves que te quiero?
Ella dijo idiota
¿No ves que te quiero?
Ella dijo idiota
¿No ves que te quiero?
Ella dijo idiota
¿No ves que te quiero?
Vamos
EElla dijo idiota
¿No ves que te quiero?
Ella dijo idiota
¿No ves que te quiero?

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario