Al Green - Let's stay together

La historia de «Let’s stay together»

Willie Mitchell, que produjo y grabó el tema, dio con la fórmula: la canción llegó al número uno de la lista Billboard Hot 100 y aguantó allí dieciséis semanas. Años más tarde, la cantante Tina Turner la eligió como single de regreso en 1983, con una versión que invierte el orden de las estrofas —canta primero la segunda y luego la primera, cuando entra la banda— y que fue entonces su single en solitario más exitoso. Pocos meses después apareció en su álbum Private Dancer.

La canción ha tenido también una vida larga fuera de las listas: suena en Pulp Fiction, la película de Quentin Tarantino, y en Hellboy, la de Guillermo del Toro. En 2010, la Biblioteca del Congreso la añadió al National Recording Registry por su valor «cultural, histórico o estético». Dos años después, durante un acto de recaudación de fondos en el Apollo Theater de Nueva York, Barack Obama cantó un fragmento del tema ante un público que había tenido a Al Green como telonero.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Let’s stay together

I, I’m so in love with you
Whatever you want to do is alright with me
‘Cause you make me feel so brand new
And I want to spend my life with you

Let me say that since, baby, since we’ve been together
Ooh, loving you forever is what I need
Let me be the one you come running to
I’ll never be untrue

Ooh, baby, let’s, let’s stay together
Lovin’ you whether
Whether times are good or bad, happy or sad
Ooh, yeah
Whether times are good or bad, happy or sad

Why somebody, why people break up
Turn around and make up, I just can’t see
You’d never do that to me, would you baby?
Just being around you is all I see, it’s what I want to do

Let’s, we ought to stay together
Lovin’ you whether
Whether times are good or bad, happy or sad

C’mon, let’s, let’s stay together
I’ll keep on lovin’ you whether
Whether times are, oh times are good or times are bad

Autores de la canción: Al Green / Al Jr Jackson / Willie Lawrence Mitchell
Letra de Let’s Stay Together © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.

Estemos juntos

Let’s stay together

Yo, estoy muy enamorado de ti
Todo lo que quieras hacer está bien para mí
Porque me haces sentir tan renovado
Y quiero pasar mi vida contigo

Déjame decirte que desde que, pequeña, desde que estamos juntos
Oh, amarte para siempre es lo que necesito
Déjame ser el único hacia el que vengas corriendo
Nunca seré deshonesto

Oh, pequeña, estemos, estemos juntos
Amarte si
Amarte si los tiempos son buenos o malos, felices o tristes
Oh, yeah
Si los tiempos son buenos o malos, felices o tristes

¿Por qué alguien por qué la gente se separa?
Se da la vuelta y se reconcilia, simplemente no lo entiendo
Tú nunca me harías eso a mí, ¿lo harías, pequeña?
Solo estar a tu alrededor es todo lo que veo, eso es lo que quiero hacer

Estemos, deberíamos estar juntos
Amarte si
Si los tiempos son buenos o malos, felices o tristes

Vamos, estemos, estemos juntos
Seguiré amándote si
Si los tiempos son, oh, los tiempos son buenos o son malos

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).