Albert KingBorn under a bad sign

La historia de «Born under a bad sign»

William Bell, cantante de Stax, escribió la letra, y Booker T. Jones, líder de Booker T. & the M.G.'s, la música. Bell contó que necesitaban un blues para Albert King y que en principio pensaba quedárselo para él; la astrología estaba de moda y creyó que podía funcionar. El arreglo de Jones evita el típico blues de doce compases y lo domina una línea de bajo y guitarra rítmica que, según Bell, surgió «jugueteando con la guitarra». Albert King añadió sus característicos fills alrededor de la voz y solos en el break y el outro, con Booker T. & the M.G.'s y los Memphis Horns. La canción dio título a su primer álbum para Stax, cuya portada reúne supersticiones como un gato negro, un viernes 13 o un as de espadas.

En 1968, el grupo británico Cream la grabó para Wheels of Fire. Según el guitarrista Eric Clapton, fue su compañía discográfica, que también distribuía a Stax, la que les pidió que la grabaran; el bajista y cantante Jack Bruce combinó dos estrofas y Clapton alargó el solo. La canción entró en 1988 en el Salón de la Fama de la Blues Foundation y Bell la volvió a grabar en 2016 para This Is Where I Live.

Born under a bad sign

Born under a bad sign
Been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck, you know I wouldn’t have no luck at all

Hard luck and trouble is my only friend
I been on my own ever since I was ten
Born under a bad sign
Been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck, I wouldn’t have no luck at all

I can’t read, haven’t learned how to write
My whole life has been one big fight
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck, I said, I wouldn’t have no luck at all

That ain’t no lie
You know if it wasn’t for bad luck I wouldn’t have no kind o’ luck
If it wasn’t for real bad luck, I wouldn’t have no luck at all

You know wine and women is all I crave
A big legged woman is gonna carry me to my grave
Born under a bad sign
I been down since I begin to crawl
If it wasn’t for bad luck, I wouldn’t have no luck at all

Yeah, my bad luck boy
Been havin’ bad luck all of my days, yes

Escrita por Booker T. Jones, William Bell • Copyright © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group


Nacido bajo una mala señal

Nacido bajo una mala señal
Estuve listo desde que empecé a gatear
Si no fuese por mala suerte, sabes que no tendría suerte en absoluto

Dura fortuna y problemas son mis únicos amigos
He estado solo desde que tenía diez años
Nacido bajo una mala señal
Estuve listo desde que empecé a gatear
Si no fuese por mala suerte, sabes que no tendría suerte en absoluto

No puedo leer, no he aprendido a escribir
Toda mi vida ha sido una gran lucha
Nacido bajo una mala señal
Estuve listo desde que empecé a gatear
Si no fuese por mala suerte, he dicho, no tendría suerte en absoluto

No miento
Sabes que si no fuese por mala suerte, no tendría suerte en absoluto

Sabes que el vino y las mujeres es todo lo que ansío
Una mujer con buenas piernas va a llevarme a la tumba
Nacido bajo una mala señal
estuve listo desde que empecé a gatear
Si no fuese por mala suerte, no tendría suerte en absoluto

Sí, mi mala suerte, chico
He tenido mala suerte toda mi vida, sí.

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Albert King – Born under a bad sign»

Deja un comentario