Bad Gyal – Indapanden

Letra original / traducida

Indapanden

Fet per mi, hauries d’entendre per que sono així
Quan entro a la party engeguen el beat perquè saben que com jo ja no hi ha res per aquí
I quan jo entro a la pista flamisells al dit
La Gyal tot ho crema, no deixa res buit
La sala s’emplena si corre que estic
En el podium em desfaso i em sua el que em dius
(Eh! me la sua)

Ja saps prou bé que ho sento
Sap greu però no ho lamento
Si vols entrar en el joc, first mirem com vas de dancehall
No puc perdre el temps
Si no balles ni ho intento
Perquè ara mateix ja se sap que lo que estic fent es serio

I ell em mira així així
el seu cos amb el meu pillant el beat
tots els nois mirant-nos envojits
Ja saps prou bé que aquí tú es l’escollit

I ell em mira així així (em mira així, així!)
el seu cos amb el meu pillant el beat
tots els nois mirant-nos envojits
Així que boy ja ho saps, afortunat!

A ron em sap la boca, tota la roba xopa
I per com em mires sé que em vols fer la teva dona
Només aquesta nit, no vull ser de cap persona
I ara ensenyam el pis, ens posem una altra copa

I es que jo em veig preciosa, em sento orgullosa
Em miro al mirall i penso: qué bé estic sola!
A mi no em cal ningú, nen no em ve d’aquestes hores
Avui estic molt bé pero demà és una altra cosa.

Demà serà una altra cosa
Ja saps que és una altra cosa

Després al dia següent, penso que he perdut el temps
I dic: perquè fas les coses si en veritat no és el que sents?
I estàs molt bé! no et ve d’un parell de nens
T’ho estàs montant tot tu sola, ets una shawty independent


Independiente*

Hecho por mí, deberías entender por qué soy así
Cuando entro en la party ponen en marcha el beat porque saben que como yo ya no hay nada por aquí
Y cuando entro en la pista Flamisella al dicho
De que la Gyal todo lo quema, no deja nada vacío
La sala se llena si corre que estoy
En el podio me desfasado y me suda lo que me dices
(Eh! Me la suda)

Ya sabes bien que lo siento
Sabe mal pero no lo lamento
Si quieres entrar en el juego, first miramos como vas de dancehall
No puedo perder el tiempo
Si no bailas ni lo intento
Porque ahora mismo ya se sabe que lo que estoy haciendo es serio

Y él me mira así así
Su cuerpo con el mío pillando el beat
todos los chicos mirándonos con envidia
Ya sabes muy bien que aquí tú eres el elegido

Y él me mira así así (¡me mira así, así!)
Su cuerpo con el mío pillando el beat
todos los chicos mirándonos con envidia
Así que boy ya lo sabes, ¡afortunado!

A ron me sabe la boca, toda la ropa empapada
Y por cómo me miras sé que me quieres hacer tu mujer
Solo esta noche, no quiero ser de ninguna persona
Y ahora enseñamos el piso, nos ponemos otra copa

Y es que yo me veo preciosa, me siento orgullosa
Me miro al espejo y pienso: ¡qué bien estoy sola!
A mí no me hace falta nadie, niño no me viene a estas horas
Hoy estoy muy bien pero mañana es otra cosa

Mañana será otra cosa
Ya sabes que es otra cosa

Después al día siguiente, pienso que he perdido el tiempo
Y digo: ¿Por qué haces las cosas si en realidad no es lo que sientes?
¡Y estás muy bien! No te veo con un par de niños
Te lo estás montando todo tú sola, eres una shawty** independiente

*Variación de independent
**Término que en jerga inglesa equivale a chica atractiva, o novia, que se empezó a utilizar en el hip hop de los 2000.

Compartir...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

© 2021 LetrasTraducidas.org | Aviso Legal | Política de Cookies | Feed RRS | Contacto