Letra original / traducida
The governor’s waltz
I was the belle of the Governor’s Ball
Hiding in the bathroom like Shelley Duvall
You had a nosebleed, you were in my way
And you didn’t remind me of anything
So, let’s see how long we can go without touching
Why don’t you sing me to sleep?
I know you’d never actually think about jumping
But do it for me
Two kids in a trench coat living alone
I was too happy to feel at home
Dancing ourselves clean late New Year’s Eve
You deserved better, you wanted me (six, five, four, three, two, one, Happy New Year)
So let’s see how long we can go without talking
Watch me pretending to sleep
I’m next to you, you’re next to nothing
You promised that you’d never leave
But maybe you’ll do it for me
Ooh, ooh, ooh, ooh
Now
Let’s see how far I can run without stopping
And she can pretend to be me
Since she took my place in my bed on that stage
I have not lost any sleep
Being myself wasn’t easy, do it for me
El vals del gobernador
Era la reina del baile del Gobernador
Escondida en el baño como Shelley Duvall[1]
Tenías un sangrado nasal, estabas en mi camino
Y no me recordabas a nada
Así que veamos cuánto tiempo podemos estar sin tocarnos
¿Por qué no me cantas para dormirme?
Sé que nunca pensarías realmente en saltar
Pero hazlo por mí
Dos niños en una gabardina viviendo solos
Estaba demasiado feliz para sentirme en casa
Bailando para limpiarnos en la víspera de Año Nuevo
Merecías algo mejor, querías que fuera yo (seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, Feliz Año Nuevo)
Así que veamos cuánto tiempo podemos estar sin hablar
Mírame fingiendo que duermo
Estoy a tu lado, tú estás al lado de la nada
Prometiste que nunca te irías
Pero quizás lo hagas por mí
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ahora
Veamos hasta dónde puedo correr sin parar
Y ella puede fingir que es yo
Desde que ocupó mi lugar en mi cama en ese escenario
No he perdido nada de sueño
Ser yo misma no fue fácil, hazlo por mí
