Bill WithersAin’t no sunshine

La historia de «Ain’t no sunshine»

Bill Withers escribió esta canción después de ver Days of Wine and Roses, la película de 1962 en la que Lee Remick y Jack Lemmon daban vida a dos alcohólicos. «Es como volver a por una segunda ración de matarratas», explicó. «A veces echas de menos cosas que no te hacían precisamente bien». Para el puente pensaba escribir más versos, pero terminó repitiendo «I know» 26 veces porque los músicos que tenía al lado le aconsejaron dejarlo así: «Estaba por ahí dando vueltas como un trabajador de fábrica. Cuando me dijeron que lo dejara de esa manera, lo dejé».

Tenía entonces 31 años y trabajaba en una fábrica que hacía lavabos para los Boeing 747. Cuando la canción se convirtió en disco de oro, la compañía discográfica le regaló una tapa de váter dorada, el punto de partida de su nueva carrera. Salió como cara B de «Harlem», pero los pinchadiscos prefirieron la otra cara y se convirtió en su primer gran éxito. Ganó el Grammy a la mejor canción de R&B en 1972 y Michael Jackson la grabó ese mismo año para su álbum de debut, Got to Be There. En 2024, la Biblioteca del Congreso la incorporó a su National Recording Registry.

Letra original / traducida

Ain’t no sunshine

Ain’t no sunshine when she’s gone
It’s not warm when she’s away
Ain’t no sunshine when she’s gone
And she’s always gone too long
Anytime she goes away

Wonder this time where she’s gone
Wonder if she’s gone to stay
Ain’t no sunshine when she’s gone
And this house just ain’t no home
Anytime she goes away

And I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know, I know
I know, I know,
Hey, I oughtta leave young thing alone
But ain’t no sunshine when she’s gone

Ain’t no sunshine when she’s gone
Only darkness every day
Ain’t no sunshine when she’s gone
And this house just ain’t no home
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away
Anytime she goes away

No hay brillo del sol

No hay brillo del sol cuando ella no está
No hay calor cuando ella está lejos
No hay brillo del sol cuando ella no está
Y ella siempre está fuera demasiado tiempo
Cada vez que se va

Me pregunto a dónde habrá ido esta vez
Me pregunto si se va a quedar
No hay brillo de sol cuando ella no está
Y esta casa no es un hogar
Cada vez que ella se va

Y sé, sé, sé, sé,
Sé, sé, sé, sé, sé
Sé, sé, sé, sé, sé
Sé, sé, sé, sé, sé
Sé, sé, sé, sé, sé
Sé, sé,
Hey, tendría que dejar a la jovencita sola
Pero no hay brillo del sol cuando ella no está

No hay brillo del sol cuando ella no está
Sólo oscuridad todos los días
No hay brillo del sol cuando ella no está
Y esta casa no es un hogar
Cada vez que se va
Cada vez que se va
Cada vez que se va
Cada vez que se va

Escrito por Bill Withers • Copyright © Universal Music Publishing Group