Bill WithersLean on me

La historia de «Lean on me»

Bill Withers escribió «Lean on Me» para su segundo álbum, Still Bill, después de mudarse a Los Ángeles y descubrir que echaba de menos la ética comunitaria de Slab Fork, el pueblo minero de Virginia Occidental donde se había criado y en cuya zona pobre vivió en una casa destartalada. La idea le llegó sentado a un piano pequeño que se había comprado: «Estaba ahí sentado, deslizando los dedos arriba y abajo por el teclado, y en el curso de la música se me cruzó esa frase por la cabeza», recordaba. Aquel hallazgo le dio el arranque de la canción, y se esforzó por mantener la letra sencilla. Para la grabación de 1972 contó con varios miembros de la Watts 103rd Street Rhythm Band y con una sección de cuerda.

El resultado fue un número uno simultáneo en la lista de soul y en la Billboard Hot 100, donde aguantó tres semanas en julio de 1972. Su alcance no terminó ahí: es una de las pocas canciones que han llegado al número uno de esa lista con versiones de dos artistas distintos, gracias al «Lean on Me» con aire go-go que Club Nouveau publicó en 1987 y que le valió a Withers un Grammy como autor a la mejor canción de R&B. En 2007 la grabación original entró en el Grammy Hall of Fame y en 2020, tras la muerte de Withers, un grupo improvisado de músicos canadienses la registró para recaudar fondos para la Cruz Roja durante la pandemia.

Letra original / traducida

Lean on me

Sometimes in our lives, we all have pain
We all have sorrow
But if we are wise
We know that there’s always tomorrow

Lean on me when you’re not strong
And I’ll be your friend
I’ll help you carry on
For it won’t be long
‘Til I’m gonna need
Somebody to lean on

Please swallow your pride
If I have things you need to borrow
For no one can fill
Those of your needs
That you won’t let show

You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you’ll understand
We all need somebody to lean on

Lean on me when you’re not strong
And I’ll be your friend
I’ll help you carry on
For it won’t be long
‘Til I’m gonna need
Somebody to lean on

You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you’ll understand
We all need somebody to lean on

If there is a load you have to bear
That you can’t carry
I’m right up the road
I’ll share your load
If you just call me

(Call me) If you need a friend
(Call me) Call me, uhuh uhuh
(Call me) If you need a friend
(Call me) If you ever need a friend
(Call me) Call me
(Call me) Call me
(Call me) Call me
(Call me) Call me
(Call me) If you need a friend
(Call me) Call me
(Call me) Call me
(Call me) Call me
(Call me) Call me
(Call me)

Autor: Bill Withers
Letra de Lean on Me © Songs Of Universal Inc.

Apóyate en mí

A veces en nuestras vidas, todos tenemos dolor
Todos tenemos dolor
Pero si somos sabios
Sabemos que siempre hay un mañana

Apóyate en mí cuando no seas fuerte
Y yo seré tu amigo
Te ayudaré a seguir adelante
Porque no pasará mucho tiempo
Hasta que yo necesite
Alguien en quien apoyarme

Por favor, trágate tu orgullo
Si tengo cosas que necesitas tomar prestadas
Porque nadie puede llenar
Aquellas de tus necesidades
Que no dejas que se muestren

Tan solo llámame, hermano, cuando necesites una mano
Todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos
Yo podría tener un problema que tú entenderás
Todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos

Apóyate en mí cuando no seas fuerte
Y yo seré tu amigo
Te ayudaré a seguir adelante
Porque no pasará mucho tiempo
Hasta que necesite
Alguien en quien apoyarme

Tan solo llámame, hermano, cuando necesites una mano
Todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos
Yo solo podría tener un problema que tú entenderás
Todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos

Si hay una carga que tienes que llevar
Que no puedes llevar
Estoy justo en el camino
Compartiré tu carga
Si tan solo me llamas

(Llámame) Si necesitas un amigo
(Llámame) Llámame, uhuh uhuh
(Llámame) Si necesitas un amigo
(Llámame) Si necesitas un amigo
(Llámame) Llámame
(Llámame) Llámame
(Llámame) Llámame
(Llámame) Llámame
(Llámame) Si necesitas un amigo
(Llámame) Llámame
(Llámame) Llámame
(Llámame) Llámame
(Llámame) Llámame
(Llámame)