Cocteau Twins – Heaven or Las Vegas

Letra original / traducida

Heave or Las Vegas

Pull him away
Too jealous so with me
Go back for new
For new things there

Singing on a famous street
I want to love, I’ve all the wrong glory
Am I just in Heaven or Las Vegas?
Whichever’s more brighter than the sun is to me

He’s a hustler
Some role he’ll never make suit
Hang on to this
To stay and stay, and then fail
Pull him away
Too jealous so with me
Go back for new
For new things there

Singing on a famous street
I want to love, I’ve all the wrong glory
Am I just in Heaven or Las Vegas? (Heaven or Las Vegas)
Whichever’s more brighter than the sun is to me
Reaching this itch in my soul (Heaven or Las Vegas)
It’s like any good playing card
Must be why I’m thinking of Las Vegas (Heaven or Las Vegas)
That’s why it’s more brighter than the sun is to me

Carnival’s a bluster loud
I’m dizzy so I go under the Big Dipper
Confetti for a carnival
Confetti for a wedding

Singing on a famous street
I want to love, I’ve all the wrong glory
Am I just in Heaven or Las Vegas? (Heaven or Las Vegas)
Whichever’s more brighter than the sun is to me
Reaching this itch in my soul (Heaven or Las Vegas)
It’s like any good playing card
Must be why I’m thinking of Las Vegas (Heaven or Las Vegas)
That’s why it’s more brighter than the sun is to me

Maybe then you will swear
This is hardly personal
I suspect I’m singing to a tune
And still you find the beat, I’ll sing it to you soon

Autores: Elizabeth Fraser / Robin A. Guthrie / Simon Philip Raymonde
Letra de Heaven or Las Vegas © Universal Music Publishing Group


El Cielo o Las Vegas

Aléjate de él
Demasiado celoso así que conmigo
Vuelve para las nuevas
Para nuevas cosas ahí

Cantando en una calle famosa
Quiero amar, tengo toda la gloria equivocada
¿Estoy en el Cielo o en Las Vegas?
Lo que sea más brillante que el sol es para mí

Él es un estafador
Algún rol en el que él nunca encajará
Aférrate a esto
Quedarse y quedarse, y luego fallar
Aléjate de él
Demasiado celoso así que conmigo
Vuelve para las nuevas
Para nuevas cosas ahí

Cantando en una calle famosa
Quiero amar, tengo toda la gloria equivocada
¿Estoy en el Cielo o en Las Vegas? (Cielo o Las Vegas)
Lo que sea más brillante que el sol es para mí
Alcanzando esta picazón en mi alma (Cielo o Las Vegas)
Es como cualquier buena mano*
Debe ser por lo que estoy pensando en Las Vegas (Cielo o Las Vegas)
Por eso es más brillante que el sol para mí

El carnaval es un alboroto
Estoy mareada así que voy bajo la Osa Mayor
Confeti para un carnaval
Confeti para una boda

Cantando en una calle famosa
Quiero amar, tengo toda la gloria equivocada
¿Estoy en el cielo o en Las Vegas? (Cielo o Las Vegas)
Lo que sea más brillante que el sol es para mí
Alcanzando esta picazón en mi alma (Cielo o Las Vegas)
Es como cualquier buena mano*
Debe ser por lo que estoy pensando en Las Vegas (Cielo o Las Vegas)
Por eso es más brillante que el sol para mí

Tal vez entonces jures
Esto no es personal
Sospecho que estoy cantando a una melodía
Y aún así encuentras el ritmo, te lo cantaré pronto

*Referido a juegos de naipes

Compartir...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

© 2021 LetrasTraducidas.org | Aviso Legal | Política de Cookies | Feed RRS | Contacto