DavidoWith youft. Omah Lay

La historia de «With you»

Todo empezó en un directo. Durante una emisión en Lagos con el streamer estadounidense Kai Cenat, Davido puso música de Omah Lay y habló bien de él. Omah Lay reaccionó en redes sorprendido, porque hasta entonces daba por hecho que Davido le tenía manía. Davido le escribió en privado para aclararlo, siguieron hablando y acabaron metidos en el estudio: grabaron unas cuatro canciones juntos y de todas eligió «With You» para el disco. Ya con el álbum fuera, admitió en una entrevista que al principio pensaba descartarla, pero que la mantuvo por parecerle «un auténtico clásico africano».

La referencia de la que nace es muy concreta: «Because of English», un tema de 1984 del músico Bright Chimezie. Davido dijo que fue su inspiración, y esa huella se nota en su cadencia vocal y en un fraseo casi de salmodia. El vídeo, dirigido por Dammy Twitch y rodado en Lagos, se estrenó el 16 de junio de 2025 y pasó del millón de visitas en YouTube en poco más de un día. En él aparece el propio Chimezie a mitad del metraje, con gorra y un collar de cuentas blancas, repitiendo los mismos pasos que le hicieron viral en redes al reconocer la canción.

Letra original / traducida

With you

[Omah Lay]
(Oh)
(Mad)
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

[Omah Lay]
Baby, the weather
Is getting cold
Cold inside
Double sweater
I am young
Ordinary
Paranoid
I can’t picture this world, without you in my life, oh
Baby (Ooh)

[Davido]
(My love, my love, my love)
(My love, my love, my love)
Sweet Fanta Diallo
I no fi forget you o
Ebezina Ebezina
Nzogbu Nzogbu o (Yeah)
If I speak English, oh oh oh
Cho cho cho, no workings
I no wan punish you oh oh
I want to polish you (Ndi Arabanko)
If you see my baby, you go shut up, oh, (Ndi Arabanko)
Omoge too fine, no be makeup, oh
O ya baby, lay down, oh
Finish work for me, oh
Oh, tomato
Put that thing back, oh (Yeah)
Ah, baby

[Omah Lay & Davido]
Ooh
Baby, baby, baby
Ooh
Baby, baby, baby
Oh, na, na
Ooh
My love, my love, my love
Baby, oh


Contigo

[Omah Lay]
(Oh)
(Mad)
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

[Omah Lay]
Cariño, el clima
Se está volviendo frío
Frío por dentro
Doble suéter
Soy joven
Común
Paranoico
No puedo imaginar este mundo sin ti en mi vida, oh
Cariño (Ooh)

[Davido]
(Mi amor, mi amor, mi amor)
(Mi amor, mi amor, mi amor)
Dulce Fanta Diallo
No puedo olvidarte
Ebezina Ebezina
Nzogbu Nzogbu o (Yeah)
Si hablo inglés, oh oh oh
Cho cho cho, no funciona
No quiero castigarte oh oh
Quiero pulirte (Ndi Arabanko)
Si ves a mi bebé, te callarás, oh (Ndi Arabanko)
Omoge demasiado guapa, no es maquillaje, oh
Vamos bebé, recuéstate, oh
Termina el trabajo por mí, oh
Oh, tomate
Pon eso de vuelta, oh (Yeah)
Ah, bebé

[Omah Lay & Davido]
Ooh
Bebé, bebé, bebé
Ooh
Bebé, bebé, bebé
Oh, na, na
Ooh
Mi amor, mi amor, mi amor
Bebé, oh

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario