Foster the PeoplePumped up kicks

La historia de «Pumped up kicks»

Mark Foster, líder de Foster the People, escribió y grabó «Pumped Up Kicks» en cinco horas. Trabajaba entonces como compositor de sintonías publicitarias en Mophonics, en Los Ángeles, y aquel día dudó entre ponerse a escribir o irse a la playa. «No sentía ninguna inspiración, no tenía ganas de escribir una canción», ha contado. Se obligó a hacerlo y a la mañana siguiente la canción estaba terminada. Como creía que solo estaba grabando una maqueta, tocó él mismo todos los instrumentos y la arregló con el programa Logic Pro. Esa maqueta acabó siendo la versión que se publicó.

La letra nació de una preocupación concreta: Foster empezó a leer sobre el aumento de los trastornos mentales entre los adolescentes y quiso entender qué había detrás. El título alude a las caras zapatillas Reebok Pump que llevaban sus compañeros de clase, porque «kicks» es una forma coloquial de decir zapatos en Estados Unidos. El asunto de la violencia juvenil tocaba de cerca a la banda: Cubbie Fink, bajista del grupo, tiene una prima que sobrevivió a la masacre del instituto Columbine en 1999. Fink contó que voló a acompañarla al día siguiente y que la experiencia le afectó profundamente.

En 2010 Foster colgó la canción como descarga gratuita en su web y se hizo viral; la revista Nylon la usó en una campaña publicitaria y aquello ayudó al grupo a firmar un contrato de varios discos con Startime International, el sello de Columbia. También sonó ese julio en un episodio de la serie Entourage. Al año siguiente pasó de las emisoras de rock alternativo a las de pop y se pasó ocho semanas consecutivas en el número tres de la lista Billboard Hot 100.

Una de las primeras versiones que tuvo fue la de Weezer, que la tocó en su gira norteamericana de 2011. Al enterarse, Foster recordó que nueve años antes había conocido a Rivers Cuomo en una fiesta y que fue él quien le enseñó a tocar «Say It Ain't So» con la guitarra acústica que llevaba: «Nueve años después, verle tocar una canción mía fue una locura».

Letra original / traducida

Pumped up kicks

Robert’s got a quick hand
He’ll look around the room, he won’t tell you his plan
He’s got a rolled cigarette, hanging out his mouth he’s a cowboy kid
Yeah found a six shooter gun
In his dad’s closet hidden oh in a box of fun things, I don’t even know what
But he’s coming for you, yeah he’s coming for you

All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet

Daddy works a long day
He be coming home late, he’s coming home late
And he’s bringing me a surprise
‘Cause dinner’s in the kitchen and it’s packed in ice
I’ve waited for a long time
Yeah the slight of my hand is now a quick pull trigger
I reason with my cigarette
And say your hair’s on fire, you must have lost your wits, yeah

All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You’d better run, better run, faster than my bullet

Autores de la canción: Mark Foster
Letra de Pumped Up Kicks © Sony/ATV Music Publishing LLC


Zapatos muy caros

Robert tiene una mano rápida
Él echará un vistazo a la habitación, no te contará su plan
Tiene un cigarrillo enrollado, colgado de su boca, es un chico cowboy
Yeah, encontró una pistola con cargador de seis balas
En el armaro de su padre, oculta oh en una caja de cosas divertidas, ni siquiera sé qué
Pero él viene por ti, yeah, él viene por ti

Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, huye de mi pistola
Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, más rápido que mi bala
Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, huye de mi pistola
Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, más rápido que mi bala

Papi trabaja el largo día
Está llegando tarde a casa, éstá llegando tarde a casa
Y me trae una sorpresa
Porque la cena es en la cocina y está empaquetada con hielo
He esperado mucho tiempo
Yeah, el despropósito de mi mano es ahora un rápido tirón del gatillo
Razono con mi cigarrillo
Y digo que tu pelo está ardiendo, debes haber perdido tu ingenio, yeah

Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, huye de mi pistola
Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, más rápido que mi bala
Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, huye de mi pistola
Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, más rápido que mi bala

Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, huye de mi pistola
Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, más rápido que mi bala
Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, huye de mi pistola
Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, más rápido que mi bala

Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, huye de mi pistola
Todos los otros chicos con los zapatos muy caros
Mejor corre, mejor corre, más rápido que mi bala

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario