Letra original / traducida
As the world caves in
My feet are aching
And your back is pretty tired
And we’ve drunk a couple bottles, babe
And set our grief aside
The papers say it’s doomsday
The button has been pressed
We’re gonna nuke each other up, boys
‘Til old Satan stands impressed
And here it is, our final night alive
And as the Earth burns to the ground
Oh, girl, it’s you that I lie with
As the atom bomb locks in
Oh, it’s you I watch TV with
As the world, as the world caves in
You put your finest suit on
I paint my fingernails
Oh, we’re going out in style, babe
And everything’s on sale
We creep up on extinction
I pull your arms right in
I weep and say «Goodnight, love»
While my organs pack it in
And here it is, our final night alive
And as the Earth burns to the ground
Oh, girl, it’s you that I lie with
As the atom bomb locks in
Oh, it’s you I watch TV with
As the world, as the world caves…
Oh, it’s you that I lie with
As the atom bomb locks in
Yes, it’s you I welcome death with
As the world, as the world caves in
As the world caves in
Autores: Matthew Jonathan Gordon Maltese
Letra de As the World Caves In © Universal Music Publishing Group
Mientras el mundo se derrumba
Me duelen los pies
Y tu espalda está bastante cansada
Y hemos bebido un par de botellas, nena
Y dejamos de lado nuestra aflicción
Los periódicos dicen que es el día del juicio final
El botón ha sido presionado
Nos vamos a hacer polvo unos a otros, chicos
Hasta que el viejo Satán se quede impresionado
Y aquí está, nuestra última noche con vida
Y mientras la Tierra arde hasta los cimientos
Oh, chica, eres tú con quien me acuesto
Mientras la bomba atómica se activa
Oh, eres tú con quien veo la tele
Mientras el mundo, mientras el mundo se derrumba
Tú te pones tu mejor traje
Yo me pinto las uñas
Oh, vamos a salir con estilo, nena
Y todo está en venta
Nos arrastramos hacia la extinción
Te cojo de tus brazos
Lloro y digo «Buenas noches, amor»
Mientras mis órganos lo empacan
Y aquí está, nuestra última noche con vida
Y mientras la Tierra arde hasta los cimientos
Oh, chica, eres tú con quien me acuesto
Mientras la bomba atómica se activa
Oh, eres tú con quien veo la tele
Mientras el mundo, mientras el mundo se derrumba…
Oh, eres tú con quien me acuesto
Mientras la bomba atómica se activa
Sí, eres tú con quien doy la bienvenida a la muerte
Mientras el mundo, mientras el mundo se derrumba
Mientras el mundo se derrumba
