Meghan TrainorAll about that bass

La historia de «All about that bass»

Antes de que la conocieran como cantante, Meghan Trainor había publicado tres discos por su cuenta y había decidido dedicarse a escribir para otros: se veía como una de esas chicas con curvas que nunca llegarían a ser artistas. En 2013, ya instalada en Nashville, coincidió con el compositor Kevin Kadish, que le propuso una sesión de escritura. Kadish le leyó una lista de títulos posibles y ella se quedó con «All Bass, No Treble». Trainor puso sobre la mesa sus problemas de aceptación y de imagen corporal de la adolescencia, de donde salió la idea del culo como protagonista, y entre los dos escribieron la canción en unos 40 minutos.

Los dos quedaron contentos, pero no las tenían todas consigo. La ofrecieron a varias discográficas y todas la rechazaron: les parecía anticuada y querían regrabarla con sintetizadores, algo a lo que ambos se negaron. Todo cambió cuando Trainor la cantó con un ukelele delante de L.A. Reid, presidente de Epic Records: salió con contrato en 20 minutos. Reid decidió que aquella maqueta, con algo de masterización, fuera la versión definitiva.

El vídeo lo dirigió Fatima Robinson, con tonos pastel y estética de los años cincuenta. Robinson fichó como bailarín a Sione Kelepi tras ver sus vídeos en Vine; él lo compartió con sus seguidores y eso ayudó a que empezara a circular. La primera vez que Trainor se vio en él, lloró: no le gustaba su aspecto, así que reeditó las escenas que no le convencían.

El éxito trajo parodias de todo tipo: unos becarios de la NASA hicieron «All About That Space», que superó el millón de visitas en cuatro días, y Kate Davis grabó para Postmodern Jukebox una versión con contrabajo y aires de jazz de los años cuarenta que en tres meses acumuló ocho millones de reproducciones. También hubo una versión edulcorada para Radio Disney, con las alusiones al culo y a los chicos sustituidas por otras sobre la belleza interior, que Trainor y Kadish se negaron a vender en digital. En abril de 2024 la volvió a cantar a dúo con Kelly Clarkson, en el programa de esta, para celebrar su décimo aniversario.

Letra original / traducida

All about that bass

Because you know I’m all about that bass
‘Bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass

Yeah, it’s pretty clear, I ain’t no size two
But I can shake it, shake it, like I’m supposed to do
‘Cause I got that boom boom that all the boys chase
And all the right junk in all the right places
I see the magazines working that Photoshop
We know that shit ain’t real, come on now, make it stop
If you got beauty beauty just raise ‘em up
‘Cause every inch of you is perfect from the bottom to the top

Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
She says, boys like a little more booty to hold at night
(That booty, booty, uh, that booty booty)
You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll
So, if that’s what’s you’re into then go ahead and move along

Because you know I’m all about that bass
‘Bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass

Hey, I’m bringing booty back
Go ahead and tell them skinny bitches that
No, I’m just playing, I know you think you’re fat
But I’m here to tell you
Every inch of you is perfect from the bottom to the top

Yeah, my momma she told me don’t worry about your size
She says, boys like a little more booty to hold at night
(That booty, booty, uh, that booty booty)
You know I won’t be no stick-figure, silicone Barbie doll
So, if that’s what’s you’re into then go ahead and move along

Because you know I’m all about that bass
‘Bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass
Because you know I’m all about that bass
‘Bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass
Because you know I’m all about that bass
‘Bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass, no treble
I’m all ‘bout that bass, ‘bout that bass

Autores de la canción: Kevin Kadish / Meghan Trainor
Letra de All About That Bass © Amplified Administration

Todo sobre ese grave*

Porque sabes que soy todo sobre ese grave
Sobre ese grave, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese grave, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese grave, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese grave

Sí, está bastante claro, no soy de la talla dos**
Pero puedo agitarlo, agitarlo, como se supone que debo hacer
Porque tengo ese boom boom que todos los chicos persiguen
Y toda la basura correcta en todos los lugares correctos
Veo las revistas trabajando ese Photoshop
Sabemos que esa mierda no es real, vamos, haz que pare
Si tienes belleza, simplemente levántala
Porque cada pulgada de ti es perfecta de arriba a abajo

Si, mi mamá me dijo que no te preocuparas por tu talla
Ella dice, a los chicos les gusta un poco más de trasero para sostener por la noche
(Ese trasero, trasero, uh, ese trasero, trasero)
Sabes que no seré una muñeca Barbie de silicona con figura de palo
Así que, si eso es lo que te gusta entonces sigue adelante y muévete

Porque sabes que soy todo acerca de ese grave
Sobre ese grave, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese grave, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese grave, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese grave

Ey, estoy trayendo el trasero de vuelta
Adelante y diles a las perras flacas que
No, sólo estoy jugando, sé que piensas que eres gordo
Pero estoy aquí para decirte
Que cada pulgada de ti es perfecta de arriba a abajo

Si, mi mamá me dijo que no te preocuparas por tu talla
Ella dice, a los chicos les gusta un poco más de trasero para sostener por la noche
(Ese trasero, trasero, uh, ese trasero, trasero)
Sabes que no seré una muñeca Barbie de silicona con figura de palo
Así que, si eso es lo que te gusta entonces sigue adelante y muévete

Porque sabes que soy todo acerca de ese grave
Sobre ese grave, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese bajo, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese bajo, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese grave
Porque sabes que soy todo sobre ese grave
Sobre ese grave, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese grave, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese grave, sin agudos
Soy todo sbout ese grave, sobre ese grave
Porque sabes que soy todo sobre ese grave
Sobre ese grave, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese grave, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese grave, sin agudos
Soy todo sobre ese grave, sobre ese grave

*Referido al sonido
**Equivalente a la talla XS en Reino Unido

Búsquedas: megan trainor