Letra original / traducida
Buzzkill baby
Are you happy now that I’m so miserable?
Isn’t that what you wanted from me?
Sadly, your love was conditional
You liked to pick me apart like daisies
Left me cryin’ in the bathroom on my birthday
Wish I never even met you in the first place
Now you only keep my number just to hurt me
You’re leavin’ me all alone
You’re such a buzzkill
Now I’m second guessin’ those three words I said out loud
Oh, you’re such a buzzkill baby
It’s almost impressive how much you still stress me out
Oh, you’re such a buzzkill baby
You suck the air out of the room
And you cut the deepest kind of wounds
Honestly, deprеssin’ how much you can bring me down
Oh, you’re such a buzzkill baby
Now you text mе at 2AM on Saturday
You say you’re likin’ my music lately
Almost had me with your shallow flattery
You’ve really pulled off a full 180
Left me cryin’ in the bathroom on my birthday
Wish I never even met you in the first place
Now you only keep my number just to hurt me
You’re leavin’ me all alone
You’re such a buzzkill
Now I’m second guessin’ those three words I said out loud
Oh, you’re such a buzzkill baby
It’s almost impressive how much you still stress me out
Oh, you’re such a buzzkill baby
You suck the air out of the room
And you cut the deepest kind of wounds
Honestly, depressin’ how much you can bring me down
Oh, you’re such a buzzkill baby
Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
Oh, you’re such a buzzkill baby
Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
Oh, you’re such a buzzkill baby
Now I’m happy, does that make you miserable?
I wonder whose buzz you’re killin’ lately
Almost had me, I cried like a funeral
I watched you pick me apart like daisies
You’re such a buzzkill
Now I’m second guessin’ those three words I said out loud
Oh, you’re such a buzzkill baby
It’s almost impressive how much you still stress me out
Oh, you’re such a buzzkill baby
You suck the air out of the room
And you cut the deepest kind of wounds
Honestly, depressin’ how much you can bring me down
Oh, you’re such a buzzkill baby
Autores: Dcf / Elizabeth Lowell Boland / Mckenna Grace / Mike Wise
Letra de Buzzkill Baby © Peermusic Publishing
Chico aguafiestas*
¿Estás contento ahora que soy tan miserable?
¿No es eso lo que querías de mí?
Por desgracia, tu amor era condicional
Te gustó deshojarme como si fuese una margarita
Me dejaste llorando en el baño en mi cumpleaños
Desearía no haberte conocido en primer lugar
Ahora solo guardas mi numero solo para herirme
Me estás dejando completamente sola
Eres un aguafiestas
Ahora estoy adivinando esas tres palabras que dije en voz alta
Oh, eres tan aguafiestas, cielo
Es casi impresionante cuánto me estresas todavía
Oh, eres tan aguafiestas, cielo
Succionas el aire de la habitación
Y haces el tipo de heridas más profundas
Honestamente, deprimente hasta qué punto me dejas hecha polvo
Oh, eres tan aguafiestas, cielo
Ahora me envías mensajes de texto a las 2 de la mañana el sábado
Dices que últimamente te gusta mi música
Casi me conquistaste con tus halagos superficiales
De veras has dado un giro de 180 grados
Me dejaste llorando en el baño en mi cumpleaños
Desearía no haberte conocido en primer lugar
Ahora solo guardas mi numero solo para herirme
Me estás dejando completamente sola
Eres un aguafiestas
Ahora estoy adivinando esas tres palabras que dije en voz alta
Oh, eres tan aguafiestas, cielo
Es casi impresionante cuánto me estresas todavía
Oh, eres tan aguafiestas, cielo
Succionas el aire de la habitación
Y haces el tipo de heridas más profundas
Honestamente, deprimente hasta qué punto me dejas hecha polvo
Oh, eres tan aguafiestas, cielo
Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
Oh, eres tan aguafiestas, cielo
Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
Oh, eres tan aguafiestas, cielo
Ahora soy feliz, ¿eso te hace miserable?
Me pregunto a quién estás matando últimamente
Casi me tenías, lloré como en un funeral
I watched you pick me apart like daisies
Eres un aguafiestas
Ahora estoy adivinando esas tres palabras que dije en voz alta
Oh, eres tan aguafiestas, cielo
Es casi impresionante cuánto me estresas todavía
Oh, eres tan aguafiestas, cielo
Succionas el aire de la habitación
Y haces las heridas más profundas
Honestamente, deprimente hasta qué punto me dejas hecha polvo
Oh, eres tan aguafiestas, cielo
*»Buzkill» es un término en jerga que comenzó a utilizarse en 2019, que en el contexto podría traducirse como aguafiestas, vulgarmente y en español de España un «coñazo», o alguien deprimente o desesperante
