NoisettesNever Forget You

La historia de «Never Forget You»

El vídeo que acompaña a la canción tiene su propio argumento. Shingai Shoniwa, cantante de los Noisettes, sale de un edificio tipo fábrica en Alexandra Palace, al norte de Londres, y se dirige a un descapotable Chesil Speedster, réplica del clásico Porsche 356. Allí se quita las botas plateadas de Dr. Martens —las mismas que aparecen en la letra— y las deja en el asiento trasero. Ya descalza vuelve al edificio y, al mirar por la rendija de la puerta, ve cómo un hombre anónimo se lleva el coche con las botas dentro. Entre medias, el grupo aparece ensayando en un antiguo teatro deteriorado del mismo recinto, con acompañamiento orquestal, coristas y una luz roja suave.

Fue el tercer y último single de Wild Young Hearts (2009) y la escribieron los propios miembros del grupo. Sonó en la serie One Tree Hill ese mismo año y en The Wendy Williams Show, y en 2010 apareció en la banda sonora de la película Leap Year. En 2021 apareció en el primer episodio de Behind Her Eyes, la serie de Netflix. Y en la tercera edición británica de The Voice, la concursante Jai McConnell la cantó en su audición a ciegas: los cuatro entrenadores se giraron y eligió a Kylie Minogue.

Letra original / traducida

Never Forget You

What you drinking?
Rum or whiskey?
Now won’t you have a
Double with me?

I’m sorry I’m a little late
I got your message by the way
I’m calling in sick today
So let’s go out for old time’s sake

I’ll never forget you
They said we’d never make it
My sweet joy
Always remember me

We were mischievous
And you were always wearing black
I was so serious
You know my boyfriend’s mother nearly had a heart attack

I’m sorry I’m a little late
You know the stripes on a tiger are hard to change
I know this
World feels like an empty stage
I wouldn’t change a thing
So glad you’re back again

I’ll never forget you
They said we’d never make it
My sweet joy
Always remember me

I’ll never forget you
At times we couldn’t shake it
You’re my joy
Always remember me

We just got swallowed up
You know I didn’t forget you
We just got swallowed up
We just got swallowed up
And you know that I didn’t forget you
We just got swallowed up
By the whole damn world

Watcha thinkin’?
Did you miss me?
I borrowed your silver boots
Now if you’d just let me give them back to you

I’ll never forget you
They said we’d never make it
My sweet joy
Always remember me
I’ll never forget you

Although at times we couldn’t shake it
You’re my joy
Always remember me
Don’t you know that you’re my joy?
Always remember me
Don’t you know that you’re my joy?
Always remember me


Nunca te olvidaré

Qué bebes
Ron o whisky
Ahora no querrás tomar una
Doble conmigo

Siento llegar un poco tarde
Por cierto recibí tu mensaje
Hoy me declaro enferma
Así que salgamos por los viejos tiempos

Nunca te olvidaré
Decían que nunca lo lograríamos
Mi dulce alegría
Recuérdame siempre

Éramos traviesas
Y tú siempre vestías de negro
Yo era tan seria
Sabes que la madre de mi novio casi sufrió un infarto

Siento llegar un poco tarde
Sabes que las rayas de un tigre son difíciles de cambiar
Sé esto
El mundo se siente como un escenario vacío
No cambiaría nada
Qué alegría que estés de vuelta

Nunca te olvidaré
Decían que nunca lo lograríamos
Mi dulce alegría
Recuérdame siempre

Nunca te olvidaré
A veces no podíamos sacudírnoslo
Eres mi alegría
Recuérdame siempre

Simplemente nos tragó
Sabes que no te olvidé
Simplemente nos tragó
Simplemente nos tragó
Y sabes que no te olvidé
Simplemente nos tragó
Todo el maldito mundo

Qué piensas
Me echaste de menos
Te tomé prestadas tus botas plateadas
Ahora si me dejaras devolvértelas

Nunca te olvidaré
Decían que nunca lo lograríamos
Mi dulce alegría
Recuérdame siempre
Nunca te olvidaré

Aunque a veces no podíamos sacudírnoslo
Eres mi alegría
Recuérdame siempre
No sabes que eres mi alegría
Recuérdame siempre
No sabes que eres mi alegría
Recuérdame siempre

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario