R.E.M.Imitation of life

La historia de «Imitation of life»

«Imitation of Life» estuvo a punto de quedarse fuera de Reveal. A la banda le parecía demasiado parecida al resto del disco y no fue hasta el proceso de mezcla cuando decidieron diferenciarla convirtiéndola en un tema más rápido. El título lo tomaron de la película homónima que Douglas Sirk rodó en 1959, aunque, según contaron los propios R.E.M., ninguno de ellos la había visto. Ya con la canción publicada se dieron cuenta de que seguía más o menos la misma progresión de acordes que «Driver 8», un tema de su álbum de 1985 Fables of the Reconstruction.

Fue el primer single porque era lo más pop del álbum y sonaba a su estilo de siempre. En la grabación, Peter Buck y Mike Mills, junto a Scott McCaughey y Ken Stringfellow, tocan guitarras acústicas, mientras que la percusión corre a cargo de una caja de ritmos: el batería Bill Berry había dejado el grupo en 1997. Michael Stipe canta la voz principal, con Mills en los coros, y la letra del estribillo va cambiando a lo largo del tema hasta que Stipe repite una variación justo antes de terminar.

Para el vídeo, el director Garth Jennings rodó en Calabasas (California) con doce cámaras de Super 8 y unió los planos en un único clip de veinte segundos que avanza y retrocede. Stipe lo describió como «un formato muerto, muerto» y se fijó en Tango, el corto de 1981 del director polaco Zbigniew Rybczyński. Con el zoom entrando y saliendo se distinguen un hombre que se prende fuego en una barbacoa, a una mujer a la que arrojan una bebida a la cara, a Stipe bailando, a Mills llenando una torre de copas de vino y a Buck tocando el ukelele con un mono en el regazo.

El vídeo fue nominado a dos premios en los MTV Video Music Awards de 2001, pero perdió ambos frente a «Weapon of Choice» de Fatboy Slim. Al año siguiente, la canción optó al Grammy a la mejor interpretación pop de un dúo o grupo y también se quedó sin premio, esta vez ante «Stuck in a Moment You Can't Get Out Of» de U2.

Letra original / traducida

Imitation of life

Charades, pop skill
Water hyacinth, named by a poet
Imitation of life
Like a koi in a frozen pond
Like a goldfish in a bowl
I don’t want to hear you cry

That’s sugarcane that tasted good
That’s cinnamon, that’s Hollywood
Come on, come on, no one can see you try

You want the greatest thing
The greatest thing since bread came sliced
You’ve got it all, you’ve got it sized
Like a Friday fashion show teenager
Freezing in the corner
Trying to look like you don’t try

That’s sugarcane that tasted good
That’s cinnamon, that’s Hollywood
Come on, come on, no one can see you try

No one can see you cry

That’s sugarcane that tasted good
That’s freezing rain, that’s what you could
Come on, come on, no one can see you try

This sugarcane, this lemonade
This hurricane, I’m not afraid
Come on, come on, no one can see me cry
This lightning storm, this tidal wave
This avalanche, I’m not afraid
Come on, come on, no one can see me cry

That’s sugarcane that tasted good
That’s who you are, that’s what you could
Come on, come on, no one can see you cry
That’s sugarcane that tasted good
That’s who you are, that’s what you could
Come on, come on, no one can see you cry

Autor: R.E.M.

Imitación de la vida

Charadas, habilidad pop
Jacinto de agua, nombrado por un poeta
Imitación de la vida
Como un pez carpa en un estanque congelado
Como un pez de colores en una pecera
No quiero oírte llorar

Eso es caña de azúcar que sabía bien
Eso es canela, eso es Hollywood
Vamos, vamos, nadie puede ver que lo intentas

Quieres lo más grande
Lo más grande desde que el pan fue rebanado
Lo tienes todo, lo tienes a tu medida
Como una adolescente de desfile de viernes
Congelada en la esquina
Tratando de parecer que no lo intentas

Eso es caña de azúcar que sabía bien
Eso es canela, eso es Hollywood
Vamos, vamos, nadie puede ver que lo intentas

Nadie puede verte llorar

Eso es caña de azúcar que sabía bien
Eso es lluvia helada, eso es lo que podrías
Vamos, vamos, nadie puede ver que lo intentas

Esta caña de azúcar, esta limonada
Este huracán, no tengo miedo
Vamos, vamos, nadie puede verme llorar
Esta tormenta de rayos, este maremoto
Esta avalancha, no tengo miedo
Vamos, vamos, nadie puede verme llorar

Esa es la caña de azúcar que sabía bien
Eso es lo que eres, eso es lo que podrías
Vamos, vamos, nadie puede verte llorar
Esa es la caña de azúcar que sabía bien
Eso es lo que eres, eso es lo que podrías
Vamos, vamos, nadie puede verte llorar