Little MixChange your life

La historia de «Change your life»

La primera canción que Little Mix escribieron juntas como grupo nació en el estudio que el productor Richard Stannard tenía en Brighton. Stannard había sido uno de los primeros productores en trabajar con ellas durante su paso por la octava edición británica de The X Factor, y a la sesión llegaron con los nervios de quien nunca ha hecho esto. «No habíamos escrito como grupo antes, así que estábamos muy nerviosas y emocionadas», recordaba Jade Thirlwall, integrante de la formación.

La canción salió de lo que acababan de vivir en el programa y de su relación con los fans, y al grupo le importaba que tuviera un mensaje fuerte y positivo para quienes las seguían. Una decisión deliberada fue repartir los relatos: el primer verso con voz femenina y el segundo con voz masculina, para que pudiera llegar a los dos géneros.

El videoclip tuvo su propia historia. En noviembre de 2012 se rodó una primera versión en Londres, dirigida por Chris Sweeny, con una pareja adolescente gay y un abusón entre los personajes; acabaron descartándola y grabaron otra en enero de 2013 con Dominic O'Riordan y Warren Smith. Thirlwall lo explicó diciendo que querían algo «más sobre nosotras». La versión definitiva incluye a las madres de las cuatro integrantes y escenas de sus dos primeras fechas de gira como cabezas de cartel.

Su actuación en The Graham Norton Show, en febrero de 2013, disparó las ventas semanales un 140% y la llevó del puesto 31 al 12 de la lista británica. En Australia funcionó todavía mejor: fue la sintonía del concurso House Rules y llegó al número ocho. El grupo la siguió defendiendo en directo durante años, hasta la gira Summer Hits de 2018.

Letra original / traducida

Change your life

[Leigh-Anne, Jade, Jesy]
She captures her reflection, then she throws the mirror to the floor
Her image is distorted, screaming, «Is it worth it anymore?» (No, oh)
Are you scared of the things that they might put you through?
Does it make you wanna hide the inner you?

[Jade, All]
You’re not the only one, so let them criticize (Ah-ah-ah-ah)
You’re untouchable when you realise, oh

[All, Leigh-Anne, Perrie, Jade]
Change, change your life, take it all
We’re gonna stick together, know we’ll get through it all
Change, change your life, take it all (Yeah; Take it all)
You’ve gotta use it to become what you’ve always known
Become what you’ve always known

[Leigh-Anne, Perrie, Jade, Jesy]
His body starts to flicker like nobody wants to know his name (Ooh)
Just another soul with feelings but nobody there to feel the pain (Ooh; No, no, no)
They can rip you, bring you down, down to their size
But they will never get to the heart you hold inside, hmm

[Jade, All]
You’re not the only one, so let them criticize (Ah-ah-ah-ah)
You’re untouchable when you realise, oh

[All, Leigh-Anne, Perrie, Jade]
Change, change your life, take it all (Uh; Take it all)
We’re gonna stick together, know we’ll get through it all (I know, we’ll get through it all)
Change, change your life, take it all (Yeah; Take it all)
You’ve gotta use it to become what you’ve always known
Become what you’ve always known

[All, Leigh-Anne, Jade]
Change, change your life (Yeah, uh), take it all
Change your life and take it all
Change (Uh, yeah), change your life, take it all
Change your life and take it all

[Leigh-Anne, All, Jade, Perrie]
You got a right to show the world
Something never seen
We wanna hear you scream it out
You’re not alone
(Woah, yeah, oh)

[All, Perrie, Jade, Jesy]
Change, change your life, take it all (Take it all)
We’re gonna stick together, know we’ll get through it all (We’re invincible)
Change, change your life, take it all (Oh-oh-oh; Change your life and take it all)
You’ve gotta use it to become what you’ve always known (Oh-oh-oh)
Become what you’ve always known

Autores: Ash Frances Howes / Jade Amelia Thirlwall / Jessica Louise Nelson / Leigh Anne Pinnock / Perrie Louise Edwards / Richard Frederick Stannard / Timothy Martin Powell
Letra de Change Your Life © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc


Cambia tu vida

[Leigh-Anne, Jade, Jesy]
Ella captura su reflejo, luego tira el espejo al suelo
Su imagen se distorsiona, gritando, «¿Vale la pena ya?» (No, oh)
¿Tienes miedo de las cosas por las que podrían hacerte pasar?
¿Te dan ganas de esconder tu yo interior?

[Jade, Todas]
No eres la única, así que deja que critiquen (Ah-ah-ah-ah)
Eres intocable cuando te das cuenta, oh

[Todas, Leigh-Anne, Perrie, Jade]
Cambia, cambia tu vida, ve a por todo
Vamos a permanecer juntas, sabemos que lo superaremos todo
Cambia, cambia tu vida, ve a por todo (Yeah; ve a por todo)
Tienes que usarlo para convertirte en lo que siempre has conocido
Convertirte en lo que siempre has conocido

[Leigh-Anne, Perrie, Jade, Jesy]
Su cuerpo empieza a parpadear como si nadie quisiera saber su nombre (Ooh)
Solo otra alma con sentimientos pero nadie allí para sentir el dolor (Ooh; No, no, no)
Pueden desgarrarte, desanimarte, hasta su tamaño
Pero nunca llegarán al corazón que llevas dentro, hmm

[Jade, Todas]
No eres la única, así que deja que critiquen (Ah-ah-ah-ah)
Eres intocable cuando te das cuenta, oh

[Todas, Leigh-Anne, Perrie, Jade]
Cambia, cambia tu vida, ve a por todo (Uh; ve a por todo)
Vamos a permanecer juntos, sabemos que lo superaremos todo (Lo sé, lo superaremos todo)
Cambia, cambia tu vida, ve a por todo (Yeah; ve a por todo)
Tienes que usarlo para convertirte en lo que siempre has conocido
Convertirte en lo que siempre has conocido

[All, Leigh-Anne, Jade]
Cambia, cambia tu vida (Yeah, uh), ve a por todo
Cambia tu vida y ve a por todo
Cambia (Uh, yeah), cambia tu vida, ve a por todo
Cambia tu vida y ve a por todo

[Leigh-Anne, Todas, Jade, Perrie]
Tienes derecho a mostrar al mundo
Algo nunca visto
Queremos oírte gritarlo
No estás sola
(Woah, yeah, oh)

[Todas, Perrie, Jade, Jesy]
Cambia, cambia tu vida, ve a por todo (Ve a por todo
Vamos a permanecer juntas, sabemos que lo superaremos todo (Somos invencibles)
Cambia, cambia tu vida, ve a por todo (Oh-oh-oh; Cambia tu vida y ve a por todo)
Tienes que usarlo para convertirte en lo que siempre has conocido (Oh-oh-oh)
Convertirte en lo que siempre has conocido

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario