Shirley EllisThe nitty gritty

La historia de «The nitty gritty»

En diciembre de 1963, los Beatles se sentaron como jurado en el programa Jukebox Jury y escucharon la canción. Les gustó, pero votaron por unanimidad que no sería un éxito en el Reino Unido, y de hecho allí no llegó a entrar en las listas. George Harrison se atrevió a predecir que sí funcionaría en Estados Unidos, donde acabó alcanzando el número 8: «el público de aquí todavía no ha llegado a ese tipo de cosas», dijo, aunque reconocía que últimamente triunfaban cosas más raras y de rhythm and blues. Paul McCartney confesó que le encantaba, pero dudaba de su éxito porque «no dice nada» y porque muchos adolescentes oyen esa música sin comprar discos.

Un mes después, en enero de 1964, The Judy Garland Show emitió una actuación televisada del baile asociado al tema, con coreografía de Robert Banas; décadas más tarde el vídeo se hizo popular en YouTube. También hubo versiones: Gladys Knight & The Pips la grabaron para el sello Soul de Motown en 1969, Diana Ross & The Supremes la incluyeron en la edición de 2001 de su álbum Anthology y Southern Culture on the Skids la versionaron en Dirt Track Date. Más recientemente suena en el último episodio de la serie de Disney Win or Lose, donde el entrenador Dan la usa para preparar el campo.

Letra original / traducida

The nitty gritty

Yeah, mmm, yeah
Do you know that some folks know about it, some don’t
Some will learn to shout it, some won’t
But sooner or later baby, here’s a ditty
Say you’re gonna have to get right down to the real nitty gritty
Now let’s get right on down to the nitty gritty
Now one, two nitty gritty
Now yeah, mmm, nitty gritty now
Ooooowee, right down to the real nitty gritty
Ooooowee, can you feel it double beatin’? I keep repeatin’
Get right down to the real nitty gritty
Say it again double beatin’
Get on down, we gotta get right down to the real nitty gritty
Let’s get, let’s get right on down to the real nitty gritty
It’s all right, it’s all right
Get on down, get on down
Get right down to the real nitty gritty
Listen to me now
Oooowee, ooowee
Come on and let the good times roll
Let the music sink down in to your soul
Double beatin’, keep repeatin’
You gotta get right down to the really nitty gritty
Get on down, get on down
Talkin’ about the nitty gritty
Get on down, get on down

Autor: Lincoln Chase
Letra de The Nitty Gritty © Sony/ATV Music Publishing LLC


Al grano

Yeah, mmm, yeah
Sabes que algunos lo saben, otros no
Algunos aprenderán a gritarlo, otros no
Pero tarde o temprano, cielo, aquí hay una cancioncilla
Di que vas a tener que ir directo al grano de verdad
Ahora vayamos directos al grano
Ahora uno, dos, al grano
Ahora yeah, mmm, al grano ahora
Ooooowee, justo al grano de verdad
Ooooowee, ¿puedes sentir el doble bombo? Sigo repitiendo
Vayamos directos al grano de verdad
Dilo otra vez, doble bombo
Vamos, vamos a ir directos al grano de verdad
Vams, vamos a ir directos al grano de verdad
Está bien, está bien
Vamos, vamos
Vamos a ir al grano de verdad
Escúchame ahora
Oooowee, ooowee
Vamos y dejemos que los buenos tiempos rueden
Deja que la música se hunda en tu alma
Doble bombo, sigue repitiendo
Tienes que ir directo al grano de verdad
Vamos, vamos
Hablando de ir al grano
Vamos, vamos

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario