Smiley Lewis - I hear you knocking

La historia de «I hear you knocking»

Dave Bartholomew escribió «I Hear You Knocking» y contaba que se le ocurrió «en el asiento de atrás de un coche saliendo de San Francisco». La grabó Smiley Lewis en 1955 con la banda de Bartholomew y con Huey «Piano» Smith al piano, con aquellos trémolos al estilo de Fats Domino. Fue el mayor éxito de la carrera de Lewis. Ese mismo año, la actriz y cantante Gale Storm hizo su propia versión, y Bartholomew sostenía que había matado la de Lewis: a partir de ahí empezó a llamarlo «cantante de mala suerte», porque no llegaba a vender cien mil copias de sus singles para Imperial.

El galés Dave Edmunds la recuperó en 1970. Pensaba grabar «Let's Work Together», de Wilbert Harrison, hasta que descubrió que Canned Heat ya la había publicado, y al oír la de Lewis en la radio mientras conducía cayó en que ambas compartían el mismo formato de doce compases. En su versión toca él mismo todos los instrumentos y se encarga del solo de slide, y en el descanso va gritando los nombres de Fats Domino, Smiley Lewis, Chuck Berry y Huey Smith. Fue el primer single de MAM Records y pasó seis semanas en el número uno británico, incluidas las Navidades de 1970.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

I hear you knocking

You went away and left me, long time ago
Now you’ve come back knocking on my door

I hear you knocking
But you can’t come in
I hear you knocking
Go back where you’ve been

I begged you not to go, but you said goodbye
And now you’ve come back telling me all those lies

I hear you knocking
But you can’t come in
I hear you knocking
Go back where you’ve been

I told you way back in ’52
I would never go with you

I hear you knocking
But you can’t come in
I hear you knocking
Go back where you’ve been

You’d better go back to your used to be
Because your love’s no good to me

I hear you knocking
But you can’t come in
I hear you knocking
Go back where you’ve been

Autor: Dave Bartholomew

Te oigo llamar

Te fuiste y me dejaste, hace mucho tiempo
Ahora has vuelto a llamar a mi puerta

Te oigo llamar
Pero no puedes entrar
Te oigo llamar a la puerta
Vuelve a donde has estado

Te rogué que no te fueras, pero dijiste adiós
Y ahora has vuelto diciéndome todas esas mentiras

Te oigo llamar a la puerta
Pero no puedes entrar
Te oigo llamar a la puerta
Vuelve a donde has estado

Te dije allá por el 52
Que nunca me iría contigo

Te oigo llamar a la puerta
Pero no puedes entrar
Te oigo llamar a la puerta
Vuelve a donde has estado

Será mejor que vuelvas a donde solías estar
Porque tu amor no es bueno para mí

Oigo que llamas a la puerta
Pero no puedes entrar
Oigo que llamas a la puerta
Vuelve a donde has estado

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).