Stromae - Papaoutai - Letra traducida

La historia de «Papaoutai»

El título es una falta de ortografía deliberada: «Papaoutai» suena a Papa, où t'es?, «papá, ¿dónde estás?». Detrás está la ausencia de Pierre Rutare, el padre de Stromae, que tuvo poca presencia en su vida incluso antes de morir en el genocidio de Ruanda de 1994. La canción habla de esa falta y del miedo del propio Stromae a no saber ejercer de padre cuando no guarda recuerdo de haber tenido uno.

El vídeo, dirigido por Adam Nael y publicado el 6 de junio de 2013, convierte eso en una escena muy concreta. Un niño, Karl Ruben Noel, intenta que su padre reaccione; el padre es el propio Stromae, sentado e inmóvil, con el cuerpo y la cara de un maniquí. Los dos visten conjuntos idénticos de estampados chillones, en un decorado de aire años cincuenta. Por la ventana se ven otras parejas de padre e hijo bailando, entre ellas una en la que el padre, Ceasare «Tight Eyez» Willis, uno de los creadores del krumping, baila de forma agresiva ante un hijo reticente. Cuando el niño por fin le arranca una sonrisa, se revela que en realidad baila solo, y acaba sentándose a su lado con la misma rigidez de maniquí.

El vídeo fue el clip en francés más visto de YouTube hasta 2023, cuando lo superó «Dernière danse», de Indila, y ese año se convirtió en el segundo vídeo en francés en pasar de mil millones de reproducciones. De la canción han salido también parodias, como la de Les Guignols en 2013, con un muñeco de François Hollande buscando empleo en lugares absurdos del Elíseo.

Lo más reciente es más raro. En diciembre de 2025 apareció «Papaoutai (Afro Soul)», una versión generada con inteligencia artificial firmada por mikeeysmind y Chill77, que se hizo viral en enero de 2026 tras subirse a YouTube, en parte por los vídeos del cantante Arsene Mukendi haciéndole playback sin aclarar al principio que la voz era artificial. Mukendi admitió después en Instagram que la voz era de IA y pidió disculpas por la confusión. La sociedad francesa de derechos de autor SACEM consideró que la versión es legal y que los royalties irán a Stromae y a los titulares originales. Aron Ottignon, coautor del tema, dijo que reconoció la IA de inmediato pero que le pareció «interesante el espíritu de la versión», y la comparó con el vocoder de los setenta: «es solo un instrumento nuevo».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Papaoutai

Dites-moi d’où il vient
Enfin je saurai où je vais
Maman dit que lorsqu’on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu’il n’est jamais très loin
Qu’il part très souvent travailler
Maman dit «travailler c’est bien»
Bien mieux qu’être mal accompagné
Pas vrai ?

Où t’es, papaoutai?
Où t’es, papaoutai?
Où t’es, papaoutai?
Où t’es, où t’es où, papaoutai ?
Où t’es, papaoutai ?
Où t’es, papaoutai ?
Où t’es, papaoutai ?
Où t’es, où t’es où, papaoutai ?
Où t’es
Où t’es…

Quoi, qu’on y croit ou pas
Y aura bien un jour où on n’y croira plus
Un jour ou l’autre on sera tous papa
Et d’un jour à l’autre on aura disparu
Serons-nous détestables ?
Serons-nous admirables ?
Des géniteurs ou des génies ?
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?
Ah dites-nous qui, tiens
Tout le monde sait comment on fait des bébés
Mais personne sait comment on fait des papas
Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c’est ça
Faut l’sucer d’son pouce ou quoi ?
Dites-nous où c’est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu’on a
Bouffé nos doigts
Hey !

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit, faire au moins mille fois que j’ai
Compté mes doigts
Hey
Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa ?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah sacré papa
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit, faire au moins mille fois que j’ai
Compté mes doigts
Hey !

Autores de la canción: Paul Van Haver

Papaoutai*

Dime de dónde viene
Por fin sabré a dónde voy
Mamá dice que si buscas lo suficiente
Al final siempre encontrarás
Ella dice que nunca está muy lejos
Que él va a trabajar muy a menudo
Mami dice, «trabajar está bien»
Mucho mejor que estar mal acompañado
¿No es cierto?

¿Dónde estás? Papá, ¿dónde estás?
¿Dónde estás? Papá, ¿dónde estás?
¿Dónde estás? Papá, ¿dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde? Papá, ¿dónde estás?
¿Dónde estás? Papá, ¿dónde estás?
¿Dónde estás? Papá, ¿dónde estás?
¿Dónde estás? Papá, ¿dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde? Papá, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?

Que, que lo creas o no
Llegará el día en que ya no lo creamos
Algún día todos seremos padres
Y cualquier día de estos habremos desaparecido
¿Seremos detestables?
¿Seremos admirables?
¿Progenitores o genios?
Dinos, ¿quién da a luz a los irresponsables?
Ah, dinos quién, aquí.
Todo el mundo sabe cómo se hacen los bebés
Pero nadie sabe cómo se hacen los padres
El Sr. Sabelotodo lo habría heredado, ¿verdad?
¿Deberíamos chuparle el pulgar o qué?
Dinos dónde está escondido, debe ser
Que al menos mil veces se
comió nuestros dedos
¡Eh!

¿Dónde está tu papá?
Dime, ¿dónde está tu papá?
Sin siquiera tener que hablar con él
Él sabe lo que está mal
Ah, santo padre.
Dime, ¿dónde te escondes?
Deben ser como mil veces que he
Contado mis dedos
Hey
¿Dónde está tu papá?
Dime, ¿dónde está tu papá?
Sin siquiera tener que hablar con él
Él sabe lo que está mal
Ah, santo padre
Dime, ¿dónde te escondes?
Deben ser como mil veces que he
Contado mis dedos
¡Eh!

*Abreviatura de «papa où t’es» (papá, dónde estás)

Búsquedas: papaute

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).