SugababesAbout you now

La historia de «About you now»

La escribieron Cathy Dennis y Lukasz Gottwald, que firmó la producción bajo su alias Dr. Luke, con producción adicional de Steven Wolf. Keisha Buchanan, miembro del grupo, describió a Luke como «rígido» con el sonido americano de la canción y contó que tuvo que «pelear» para colocar sus ad-libs. El resultado fue el primer sencillo de Change, el quinto álbum de Sugababes.

Su llegada a las listas británicas rompió un molde: debutó en el puesto treinta y cinco solo con las descargas y una semana después saltó directamente al número uno. Fue la primera canción de un grupo pop británico en encabezar la lista únicamente con descargas, un hito que Guinness World Records recogió en su edición de 2009. Se mantuvo cuatro semanas en lo más alto y sigue siendo el sencillo más vendido de Sugababes, con más de 1,25 millones de copias solo en el Reino Unido.

El videoclip lo dirigió Marcus Adams y se rodó el 24 de agosto de 2007 en el Festival Hall de Waterloo, en Londres. Está dedicado a Tim Royes, que había dirigido los vídeos de «Red Dress» y «Easy» y murió en un accidente de tráfico un mes antes de que saliera la canción. La versión acústica que el grupo grabó para el Live Lounge de Radio 1 acabó sonando en Hollyoaks, en el funeral del personaje Max Cunningham, y en julio de 2008 devolvió el tema a la lista británica.

Fuera del Reino Unido también tuvo recorrido. En 2008, The Saw Doctors la grabaron para un sencillo benéfico cuyos ingresos fueron a parar a organizaciones contra la fibrosis quística, y esa versión llegó al número uno en Irlanda. Poco después, la actriz estadounidense Miranda Cosgrove la versionó para su primer EP con la letra ligeramente cambiada para un público más joven, y la promocionó a fondo en Nickelodeon.

Letra original / traducida

About you now

It was so easy that night
Should’ve been strong
Yeah I lied
Nobody gets me like you

Couldn’t keep hold of you then
How could I know what you meant
There was nothing to compare to

I know everything changes
All the cities and faces
But I know how I feel
About you

There’s a mountain between us
But there’s one thing i’m sure of
That I know how I feel
About you

[chorus]
Can we bring yesterday
Back around
Cause I know how I feel
About you now
I was dumb I was wrong
I let you down
But I know how I feel
About you now

All that it takes
One more chance
Don’t let our last kiss
Be our last
Give me tonight and I’ll show you

I know everything changes
I don’t care where it takes us
Cause I know how I feel
About you

[chorus]

Not a day passed me by
Not a day passed me by
That I don’t think about you
And there’s no moving on
Cause I know you’re the one
And I can’t be without you

[chorus x2]

But I know how I feel
About you now

Yet I know how I feel
About you now


Por tí ahora

Fue tan fácil esa noche
Debería haber sido fuerte
Sí, mentí
Nadie me llena como tú

No pude seguir abrazada a tí entonces
Cómo podía saber lo que querías decir
No había nada que se le pudiese comparar

Sé que todo cambia
Todas las ciudades y caras
Pero sé lo que siento por tí

Hay una montaña entre nosotros
Pero hay una cosa de la que estoy segura
Que sé lo que siento por tí

[estribillo]
¿Podemos traer el ayer de vuelta?
Porque sé lo que siento por tí ahora
Estaba muda, estaba equivocada
Te fallé
Pero sé lo que siento
Por tí ahora

Todo lo necesario
Una oportunidad más
No dejes que nuestro último beso
sea el último
Dámelo esta noche y te mostraré

Sé que todo cambia
No me importa a dónde nos lleve
Porque sé lo que siento
Por tí

[estribillo]

No hay día que pase
No hay día que pase
En el que no piense en tí
Y no sigo adelante
Porque sé que eres el único
Y no puedo estar sin tí

[estribillo x2]

Pero sé lo que siento
Por tí ahora

Aún sé lo que siento
Por tí ahora

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).