SugababesToo lost in you

La historia de «Too lost in you»

«Too Lost in You» nació como versión en inglés de «Quand j'ai peur de tout», la canción que la francesa Patricia Kaas había publicado en 1997 con letra de Jean-Jacques Goldman. Diane Warren, la compositora estadounidense que firmó el nuevo texto para el tercer álbum de las Sugababes, Three, trabaja en una habitación sin recoger, sentada en un taburete viejo y rodeada de teclados, cajas de ritmos y una grabadora. Heidi Range, integrante del grupo, explicó cómo fue el encuentro: «Podría ser fácil dar la espalda y hacer que la gente no se sienta tan importante como tú. Ella nos hizo sentir cien por cien cómodas».

La canción llegó antes al cine que al mercado. Richard Curtis la eligió personalmente para la banda sonora de Love Actually, estrenada en noviembre de 2003, y describió ese disco como «la vida y el alma de la película». El single apareció el 15 de diciembre de ese año como segundo de Three, con una mezcla nueva, y al salir en plena Navidad varios medios lo señalaron como candidato al número uno navideño. Entró en la lista británica el día de Navidad directamente en el puesto diez, que mantuvo dos semanas.

El vídeo lo rodó Andy Morahan en el aeropuerto londinense de Stansted a lo largo de dos jornadas. Cada una de las cantantes fantasea con un hombre del aeropuerto: una lo sienta en una silla, otra le corta la camisa con una espada y la tercera le lanza un saco de hielo a un auxiliar de vuelo. Después se añadieron al montaje fragmentos de Love Actually para promocionar la película.

En 2004, un estudio científico concluyó que su tempo lento puede ayudar a prevenir accidentes y fomentar una conducción más segura. El tema se ha mantenido desde entonces en el repertorio habitual del grupo, aunque no siempre salió redondo: en un concierto en Canterbury, en junio de 2009, Range olvidó la letra y parte del público empezó a marcharse. En 2022 volvió a colarse en la lista británica de ventas después de que Fleur East y Vito Coppola lo bailaran como rumba en Strictly Come Dancing.

Letra original / traducida

Too Lost In You

You look into my eyes
I go out of my mind
I can’t see anything
Cos this love’s got me blind
I can’t help myself
I can’t break the spell
I can’t even try

I’m in over my head
You got under skin
I got no strength at all
In the state that I’m in

And my knees are weak
And my mouth can’t speak
Fell too far this time

[Chorus]
Baby, I’m too lost in you
Caught in you
Lost in everything about you
So deep, I can’t sleep
I can’t think
I just think about the things that you do (you do)
I’m too lost in you
(Too lost in you)

ooh
Well you whispered to me
And I shiver inside
You undo me and move me
In ways undefined
And you’re all I see
And you’re all I need
Help me baby (help me baby)
Help me baby (help me now)

Cos I’m slipping away
Like the sand to the tide
Falling into your arms
Falling into your eyes
If you get too near
I might disappear
I might lose my mind

[chorus]

I’m going in crazy in love for you baby
(I can’t eat and I can’t sleep)
I’m going down like a stone in the sea
Yeah, no one can mess with me
(No one can mess with me)

Oooh, my baby
Oooh, baby, baby

Baby, I’m too lost in you
Caught in you
Lost in everything about you
So deep, I can’t sleep
I can’t think
I just think about the things that you do (you do)
I’m too lost in you

I’m lost in you
I’m lost in you
I’m lost in everything about you
So deep (so deep), I can’t sleep
I can’t think
I just think about the things that you do (you do)
I’m too lost in you
(Too lost in you)


Demasiado perdida en tí

Miras en mis ojos
Salgo de mi mente
No puedo ver nada
Porque este amor me ha cegado
No puedo ayudarme a mí misma
No puedo romper el hechizo
Ni intentarlo siquiera

Estoy sobre mi cabeza
Tú bajo mi piel
No tengo fuerzas
En el estado en el que estoy

Y mis rodillas están débiles
Y mi boca no puede hablar
Tan lejos esta vez

[estribillo]
Baby, estoy demasiado perdida en tí
Atrapada en tí
Perdida en todo sobre tí
Tan profundo, no puedo dormir
No puedo pensar
Sólo pienso en las cosas que tú haces (tú haces)
Estoy demasiado perdida en tí
(Demasiado perdida en tí)

Ooh
Qué bien me susurrabas
Y yo sentía escalofríos
Tú me deshacías y me conmovías
De maneras indefinidas
Y tú eres todo lo que veo
Y tu eres todo lo que necesito
Ayúdame baby (ayúdame baby)
Ayúdame baby (ayúdame baby ahora)

Porque estoy escapándome
Como la arena con la marea
Cayendo en tus brazos
Cayendo en tus ojos
Si te acercas demasiado
Yo podría desaparecer
Podría perder la cabeza

[estribillo]

Me estoy volviendo loca por tí baby
(No puedo comer y no puedo dormir)
Estoy cayendo como una piedra en el mar
Yeah, nadie puede liarse conmigo
(Nadie puede liarse conmigo)

Oooh, mi baby
Oooh, baby, baby

Baby, estoy demasiado perdida en tí
Atrapada en tí
Perdida en todo sobre tí
Tan profundo, no puedo dormir
No puedo pensar
Sólo pienso en las cosas que tú haces (tú haces)
Estoy demasiado perdida en tí

Estoy perdida en tí
Estoy perdida en tí
Estoy perdida en todo sobre tí
Tan profundo (tan profundo), no puedo dormir
No puedo pensar
Sólo pienso en las cosas que tú haces (tú haces)
Estoy demasiado perdida en tí
(Demasiado perdida en tí)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Sugababes – Too lost in you»

Los comentarios están cerrados.