Ted Nugent - Stranglehold - Letra traducida

La historia de «Stranglehold»

«Stranglehold» nació de una jam. Nugent ha contado que la cosa se remonta a 1968, cuando se subió a un escenario en una iglesia con Steve «Muruga» Booker y John Sauter después de tocar con los Amboy Dukes en el Grande Ballroom. Allí, grabando en un casete, salió el riff principal, que él mismo describió como «un lick bastardizado de Bo Diddley, con un poco más de gruñido y de groove». Empezó a usarlo como bis con los Amboy Dukes y lo fue desarrollando hasta grabarlo con Derek St. Holmes, Cliff Davies y Rob Grange. La voz es de Holmes, salvo el verso «Sometimes you wanna get higher», que canta Nugent. Él mismo reconoce que Grange fue coautor del tema y no recibió ninguna parte.

Epic Records lo rechazó por ser una jam sin estribillo, pero cedió cuando Nugent protestó y les recordó que la gente disfrutaba con ella en directo. Se grabó de una sola toma. El productor Tom Werman recuerda que fue lo primero que mezcló, creando duetos y ecos al grabar lo que tocaba Nugent y devolvérselo a tempo; la respuesta de Nugent fue decirle por teléfono que le gustaba mucho lo que había hecho, pero que no volviera a hacer nada así sin pedirle permiso antes. En septiembre de 2024, Pearl Jam la versionó en el CFG Bank Arena con la letra cambiada en clave antiarmas, y Nugent, defensor de las armas, le respondió en Twitter invitándole a debatir sobre sus políticas.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Stranglehold

Here I come again now, baby
Like a dog in heat
Tell it’s me by the clamor now, baby
I like to tap the streets

Now I’ve been smoking for so long
You know I’m here to stay
Got you in a stranglehold, baby
You best get out of the way

The road I cruise is a bitch now, baby
You know you can’t turn me ‘round
And if a house gets in my way, baby
You know I’ll burn it down

You remember the night that you left me
You put me in my place
Got you in a stranglehold, baby
You’re gone, I crushed your face

Yeah, sometimes you want to get higher
A sometimes you gotta start low
Some people think they gonna die someday
I got news you never got to go old

Come on, come on up
Come on, come on up
Come on, come on up
Come on, come on up
Come on, come on, baby
Come on, come on, come on, come on up
Come on, come on, come on, come on, baby
Come on, come on, come on

The road I cruise is a bitch now, baby
You know you can’t turn me ‘round
Yeah and if a house gets in my way
You know I’ll burn it down
You remember the night that you left me
You put me in my place
I got you in a stranglehold, baby
Last night I crushed your face

Autores de la canción: Ted Nugent
Letra de Stranglehold © Warner Chappell Music, Inc

Estrangulamiento

Aquí vengo otra vez, nena
Como un perro en celo
Di que soy yo por el clamor ahora bebé
Me gusta tocar las calles

Ahora he estado fumando durante mucho tiempo
Sabes que estoy aquí para quedarme
Te pillé en un estrangulamiento, nena
Será mejor que te apartes del camino

El camino que recorro es jodido ahora, nena.
Sabes que no puedes darme la vuelta
Y si una casa se interpone en mi camino, nena
Sabes que la quemaré

Recuerdas la noche en que me dejaste
Me pusiste en mi lugar
Te pillé en un estrangulamiento, nena
Te has ido, te partí la cara

Sí, a veces quieres llegar más alto
A veces tienes que empezar de abajo
Algunas personas creen que van a morir algún día
Tengo noticias de que nunca envejeciste

Vamos, sube
Vamos, sube
Vamos, sube
Vamos, sube
Vamos, vamos nena
Vamos, vamos, vamos, vamos, sube
Vamos, vamos, vamos, vamos, nena
Vamos, vamos, vamos

El camino que recorro es jodido ahora, nena
Sabes que no puedes darme la vuelta
Sí, y si una casa se interpone en mi camino
Sabes que la quemaré
Recuerdas la noche en que me dejaste
Me pusiste en mi lugar
Te pillé en un estrangulamiento, nena
Anoche te partí la cara

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).