Blondie - One way or another

La historia de «One way or another»

Debbie Harry, cantante de Blondie, escribió la letra a partir de algo que le había pasado de verdad: un exnovio la acechó tras la ruptura con llamadas constantes, hasta el punto de que tuvo que mudarse de Nueva Jersey. Ocurrió en 1973, cuando Harry formaba parte de The Stilettos. Elda Gentile, compañera suya en aquella banda, recordaba que la situación los estaba dejando a todos desconcertados. Harry decidió contarlo como si el acechador fuese un exnovio, para darle un punto de humor: explicó que intentó meterle un poco de humor para que resultara más ligera, como un mecanismo de supervivencia, decirse «de una forma u otra» y seguir con la vida.

La música, en cambio, no salió de ella, sino del bajista Nigel Harrison, que la compuso y se la enseñó al teclista Jimmy Destri. Harrison la describió como una canción surf psicodélica y futurista al estilo de los Ventures que había salido mal; a Destri le gustó y la tocaban en directo, hasta que Harry se enganchó y añadió los «getcha-getcha-getcha». El final caótico del tema fue idea del productor Mike Chapman.

La canción tuvo después otra vida: en 1999 sonó como sintonía de la serie estadounidense Snoops, en una versión en directo manipulada a la que se le quitó el ruido del público. Harry la ha señalado como uno de sus momentos favoritos en concierto, y recuerda actuaciones en las que la gente le señalaba a ella y cantaba con el grupo.

En 2013, One Direction la grabaron para Comic Relief como «One Way or Another (Teenage Kicks)», un medley que interpolaba el «Teenage Kicks» de The Undertones. Debutó en el número uno de la lista británica con 113.000 copias en su primera semana, y el tirón de esa versión llevó a la de Blondie a entrar también en las listas del Reino Unido. El vídeo se rodó en Ghana, Tokio, Nueva York y Londres, incluida la residencia del primer ministro en Downing Street, con un cameo del entonces primer ministro británico, David Cameron.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

One way or another

One way or another, I’m going to find ya
I’m gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m going to win ya
I’m gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
One day, maybe next week, I’m gonna meet you
I’m gonna meet ya, I’ll meet ya

I will drive past your house
And if the lights are all down
I’ll see who’s around

One way or another, I’m gonna find ya
I’m gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another, I’m gonna win ya
I’ll get ya, I’ll get ya
One way or another, I’m gonna see ya
I’m gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
One day, maybe next week, I’m gonna meet ya
I’ll meet ya

And if the lights are all out
I’ll follow your bus downtown
See who’s hanging out

One way or another, I’m gonna lose ya
I’m gonna give you the slip
A slip of the lip or another, I’m gonna lose you
I’m gonna trick ya, I’ll trick ya
One way or another, I’m gonna lose ya
I’m gonna trick ya, trick ya, trick ya, trick ya
One way or another, I’m gonna lose ya
I’m gonna give you the slip

I’ll walk down the mall, stand over by the wall
Where I can see it all, find out who you call
Lead you to the supermarket checkout
Some specials and rat food, get lost in the crowd

One way or another I’m gonna get ya
(Where I can see it all, find out who you call)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna get ya
(Where I can see it all, find out who you call)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna get ya
(Where I can see it all, find out who you call)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna get ya
(Where I can see it all, find out who you call)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna get ya
(Where I can see it all, find out who you call)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna get ya
(Where I can see it all, find out who you call)
I’ll get ya, I’ll get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another I’m gonna get ya

Autores de la canción: Harry Deborah / Bozewski Clement A / Harrison Nigel Douglas
Letra de One Way Or Another © Chrysalis Music, Monster Island Music, Monster Island Music Publ. Corp.

De una manera u otra

De una manera u otra, voy a encontrarte
Voy a conseguirte, conseguirte, conseguirte, conseguirte
De una manera u otra voy a ganarte
Voy a conseguirte, conseguirte, conseguirte, conseguirte
De una forma u otra voy a verte
Voy a encontrarme contigo, encontrarme contigo, encontrarme contigo, encontrarme contigo
Un día, tal vez la próxima semana, voy a encontrarme contigo
Voy a encontrarme contigo, voy a encontrarme contigo

Voy a pasar por tu casa
Y si las luces están apagadas
Veré quién está cerca

De una manera u otra, voy a encontrarte
Voy a atraparte, atraparte, atraparte, atraparte
De una manera u otra, voy a ganarte
Voy a conseguirte, voy a conseguirte
De una manera u otra, voy a verte
Voy a encontrarme contigo, encontrarme contigo, encontrarme contigo, encontrarme contigo
Un día, tal vez la próxima semana, voy a encontrarme contigo
Voy a encontrarme contigo

Y si las luces se apagan
Voy a seguir su autobús en el centro
Veré quién está por ahí

De una manera u otra, voy a perderte
Voy a darte esquinazo
Un error u otro*, voy a perderte
Te voy a engañar, te voy a engañar
De una manera u otra, voy a perderte
Voy a engañarte, engañarte, engañarte, engañarte
De una manera u otra, voy a perderte
Te voy a dar esquinazo

Voy a caminar por el centro comercial, de pie junto a la pared
Donde pueda verlo todo, averiguar a quién llamas
Te llevaré a la caja del supermercado
Algunos especiales y comida de rata, perderme entre la multitud

De una manera u otra te voy a atrapar
(Donde puedo verlo todo, averiguar a quién llamas)
Voy a conseguirte, voy a conseguirte, conseguirte, conseguirte
De una manera u otra voy a conseguirte
(Donde puedo verlo todo, averiguar a quién llamas)
Voy a conseguirte, voy a conseguirte, conseguirte, conseguirte
De una manera u otra voy a conseguirte
(Donde puedo verlo todo, averiguar a quién llamas)
Voy a conseguirte, voy a conseguirte, conseguirte, conseguirte
De una manera u otra voy a conseguirte
(Donde puedo verlo todo, averiguar a quién llamas)
Voy a conseguirte, voy a conseguirte, conseguirte, conseguirte
De una manera u otra voy a conseguirte
(Donde puedo verlo todo, averiguar a quién llamas)
Voy a conseguirte, voy a conseguirte, conseguirte, conseguirte
De una manera u otra voy a conseguirte
(Donde puedo verlo todo, averiguar a quién llamas)
Voy a conseguirte, voy a conseguirte, conseguirte, conseguirte
De una manera u otra voy a conseguirte

*»Slip of the lip» es una expresión que no tiene traducción equivalente en español, y se refiere a cometer un error involuntario al hablar o escribir. La expresión forma un juego de palabras con la frase anterior, por ello semánticamente no tiene mucho sentido

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).