The PoliceMessage in a bottle

La historia de «Message in a bottle»

Sting, cantante y bajista del grupo, ya tenía el riff central antes de que existiera la canción: lo estuvo probando durante la primera gira americana de la banda, aunque en principio lo quería para otro tema. Lo reordenó un poco y de ahí salió «Message in a Bottle». Andy Summers, el guitarrista, añadió en el descanso previo a la tercera estrofa un pasaje arpegiado que Sting describió como un «precioso escalofrío arpegiado». En la versión final el riff son varias guitarras superpuestas tocadas por Summers, y la batería de Stewart Copeland se grabó sobreponiendo unas seis partes distintas.

El tema se estrenó en directo en televisión en el programa Rock Goes to College de la BBC, grabado en el Hatfield Polytechnic, y el grupo donó al centro el dinero que cobró por aquella actuación. Fue su primer número uno en el Reino Unido. En 2007, en el concierto benéfico Live Earth, cerraron la parte estadounidense con John Mayer a la guitarra y Kanye West rapeando sobre el estribillo, y en 2020 Sting grabó una versión junto al cuarteto All Saints. En enero de 2025 volvió a cantarla en el FireAid, el concierto organizado para ayudar con los incendios del sur de California.

Letra original / traducida

Message in a bottle

Just a castaway, an island lost at sea, oh
Another lonely day, with no one here but me, oh
More loneliness than any man could bear
Rescue me before I fall into despair, oh

I’ll send an S.O.S. to the world
I’ll send an S.O.S. to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah

A year has passed since I wrote my note
But I should have known this right from the start
Only hope can keep me together
Love can mend your life but
Love can break your heart

I’ll send an S.O.S. to the world
I’ll send an S.O.S. to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah

Walked out this morning, don’t believe what I saw
Hundred billion bottles washed up on the shore
Seems I’m not alone in being alone
Hundred billion castaways, looking for a home

I’ll send an S.O.S. to the world
I’ll send an S.O.S. to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah
Message in a bottle, yeah

Sending out at an S.O.S.
Sending out at an S.O.S.
Sending out at an S.O.S.
Sending out at an S.O.S.
Sending out at an S.O.S.
Sending out at an S.O.S…


Mensaje en una botella

Sólo un naufragio, una isla perdida en el mar, oh
Otro día solitario, con nadie aquí salvo yo, oh
Más soledad de la que cualquier hombre podría soportar
Rescátame antes de que caiga en la desesperación, oh

Mandaré un S.O.S. al mundo
Mandaré un S.O.S. al mundo
Espero que alguien recoja mi
Espero que alguien recoja mi
Espero que alguien recoja mi
Mensaje en una botella, yeah
Mensaje en una botella, yeah

Un año ha pasado desde que escribí mi nota
pero debería haber sabido esto desde el principio
Sólo la esperanza puede mantenerme unido
El amor puede arreglar tu vida pero
el amor puede romper tu corazón

Mandaré un S.O.S. al mundo
Mandaré un S.O.S. al mundo
Espero que alguien recoja mi
Espero que alguien recoja mi
Espero que alguien recoja mi
Mensaje en una botella, yeah
Mensaje en una botella, yeah
Mensaje en una botella, yeah
Mensaje en una botella, yeah

Salí a caminar esta mañana, no creía lo que vi
Cien billones de botellas limpias en la orilla
Parecía que no estoy solo estando solo
Cien billones de naufragios, buscando un hogar

Mandaré un S.O.S. al mundo
Mandaré un S.O.S. al mundo
Espero que alguien recoja mi
Espero que alguien recoja mi
Espero que alguien recoja mi
Mensaje en una botella, yeah
Mensaje en una botella, yeah
Mensaje en una botella, yeah
Mensaje en una botella, yeah

Enviando un S.O.S
Enviando un S.O.S
Enviando un S.O.S
Enviando un S.O.S
Enviando un S.O.S
Enviando un S.O.S