The Blues BrothersRubber biscuit

La historia de «Rubber biscuit»

La canción nació como respuesta de Charles Johnson a los ritmos de marcha del Warwick School for Delinquent Teenagers, el centro donde trabajaba como interno. Johnson, cantante principal de los Chips, el grupo vocal que la grabó, figura como autor en los créditos del sello, aunque en los años setenta la autoría se amplió a todos los miembros. Buena parte de la letra resulta ininteligible porque está cantada en scat, salpicada cada pocos compases por frases sueltas sobre la pobreza y la comida escasa: el «wish sandwich», dos rebanadas de pan con el deseo de que aparezca carne en medio, o el «ricochet biscuit», que debería rebotar en la pared y entrar en la boca. En una actuación en directo de los Blues Brothers, Elwood Blues (Dan Aykroyd) explicaba que el «cool-water sandwich» y el «Sunday go-to-meeting bun» venían a ser, respectivamente, comer sandía y llevar a una señora mayor a la iglesia.

La canción ya había sonado en Mean Streets, la película de Martin Scorsese de 1973, antes de que los Blues Brothers la recuperaran en 1978 para su debut, Briefcase Full of Blues, con Aykroyd a la voz principal. Editada también como single, llegó al puesto 37 de la lista Billboard Hot 100, y esas regalías acabaron llegando a los Chips originales, que se reunieron brevemente para grabar otro single y dar algunos conciertos.

Letra original / traducida

Rubber Biscuit

Bow bow bow… (Um, do that again)

Bow bow bow…

Have you ever heard of a wish sandwich? A wish sandwich is the kind of a sandwich where you have two slices of bread and you, hee hee hee, wish you had some meat…

Bow bow bow…

Ummm… the other day I had a ricochet biscuit. A ricochet biscuit is the kind of a biscuit that’s supposed to bounce back off the wall into your mouth. If it don’t bounce back… you go hungry!
Bow bow bow…

Umm, umm, umm… the other day I had a cool water sandwich and a Sunday-go-to-meetin’ bun…
Bow bow bow…

Hee hee hee hee… What da ya want for nothing? … a rubber biscuit?
Bow bow bow…


Galleta de goma

Bow bow bow… (Um, haz eso otra vez)

Bow bow bow…

¿Has oído hablar alguna vez de un bocadillo del deseo? Un bocadillo del deseo es el tipo de bocadillo en el que tienes dos rebanadas de pan y, je je je, deseas tener algo de carne…

Bow bow bow…

Ummm… el otro día me comí una galleta de rebote. Una galleta de rebote es el tipo de galleta que se supone que rebota en la pared y vuelve a tu boca. Si no rebota… te quedas con hambre!
Bow bow bow…

Umm, umm, umm… el otro día me comí un bocadillo de agua fresca y un bollo de los de los domingos para ir a misa…
Bow bow bow…

Je je je je… ¿Qué quieres por nada? … ¿una galleta de goma?
Bow bow bow…

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario