The Dandy WarholsBohemian like you

La historia de «Bohemian like you»

Courtney Taylor-Taylor, vocalista y guitarrista de The Dandy Warhols, escribió «Bohemian Like You» después de ver a una mujer aparcar su coche en el semáforo que quedaba justo debajo de la ventana de su apartamento. Allí empezó a fantasear con una relación con ella: «Mi pequeño y tonto cerebro se desbocó con el sueño del amor y las averías de coches vintage», contó. «Fue lo natural convertirlo en una canción en el momento». El propio Taylor-Taylor dirigió también el videoclip, rodado en un bar de karaoke de Portland —el Slabtown, ya cerrado—, donde los clientes van cantando la canción en la pantalla del local mientras se suceden las escenas.

En el Reino Unido no pasó del número 42 en 2000, pero la cosa cambió cuando Vodafone usó el tema en su campaña para presentar la marca en varios países: se reeditó en octubre de 2001 y llegó al número 5. Años después, en 2011, la canción se vio envuelta en una pequeña polémica cuando la política conservadora británica Theresa May la puso al salir de un discurso. Taylor-Taylor respondió en la web del grupo con un enfado considerable, preguntándose por qué esa gente no encargaba música a bandas de derechas, ya que, según él, la gente de derechas no es creativa ni divertida.

Letra original / traducida

Bohemian like you

You’ve got a great car
Yeah what’s wrong with it today?
I used to have one too
Maybe I’ll come and have a look
I really love, your hairdo yeah
I’m glad you like mine too
See we’re lookin’ pretty cool
I’ll get ya

So what do you do?
Oh yeah I wait tables too
No, I haven’t heard your band
‘Cause you guys are pretty new
But if you dig
On vegan food
Well come over to my work
I’ll have em cook you something that you really love

‘Cause I like you
Yeah, I like you
And I’m feelin’ so bohemian like you
Yeah, I like you
Yeah, I like you
And I feel, whoa whoo!

Wait, who’s that guy?
Just hangin’ at your pad
He’s lookin’ kinda bummed
Yeah, you broke up that’s too bad
I guess it’s fair
If he always pays the rent
And he doesn’t get bent
About sleepin’ on the couch when I’m there

‘Cause I like you
Yeah, I like you
And I’m feelin’ so bohemian like you
Yeah, I like you
Yeah, I like you
And I feel whoa, whoo!

I’m getting wise and I’m feelin’ so bohemian like you
It’s you that I want so please
Just a casual, casual easy thing
If it isn’t, it is for me
And I like you
Yeah I like you
And I like you, I like you, I like you
I like you, I like you, I like you
And I feel whoa, whoo!


Bohemio como tú

Tienes un coche grande
Yeah, ¿qué hay de malo en ello hoy?
Yo también tenía uno
Puede que venga y eche un vistazo
Me encanta tu peinado, yeah
Estoy encantado de que te guste el mío también
Tenemos un look sensacional
Te cogeré

A ver, ¿qué haces?
Oh yeah, espero mesas también
No, no he escuchado a tu banda
Porque tus tipos son muy nuevos
Pero si tú escarbas
en comida vegetariana
Bienvenida a mi trabajo
Haré que te cocinen algo que te guste de verdad

Porque me gustas
Yeah, me gustas
Y siento que soy tan bohemio como tú
Yeah, me gustas
Yeah, me gustas
Y siento, whoa whoo!

Espera, ¿quién es ese tío
Colgado en tu bloque?
Parece como decepcionado
Yeah, rompisteis, eso está bastante mal
Supongo que es justo
Si él siempre paga el alquiler
Y no le molesta
Dormir en el sofá cuando yo estoy ahí

Porque me gustas
Yeah, me gustas
Y siento que soy tan bohemio como tú
Yeah, me gustas
Yeah, me gustas
Y siento whoa, whoo!

Me estoy haciendo sabio y siento que soy tan bohemio como tú
Eres tú lo que quiero así que por favor
Sólo una cosa casual y fácil
Si no es por eso, es por mí
Y me gustas
Yeah, me gustas
Y me gustas, me gustas, me gustas
Me gustas, me gustas, me gustas
Y me siento whoa, whoo!

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario