The La’sThere she goes

La historia de «There she goes»

La escribió Lee Mavers, líder de la banda, y tiene una particularidad que llama la atención: no tiene estrofas. Es un único estribillo repetido cuatro veces y un puente. Sobre esa base mínima se le colgó una reputación incómoda, la de ser una canción sobre la heroína, alimentada por un verso que habla de algo que corre por las venas. Varios periódicos llegaron a publicar artículos sobre la supuesta oda a la droga. En 1995 le preguntaron al bajista John Power y su respuesta fue: «No lo sé. La verdad es que no quiero saberlo».

El guitarrista que pasó por el grupo, Paul Hemmings, negó ese rumor, y Mavers también lo ha desmentido con rotundidad. El propio Mavers reconoció en una entrevista haber probado la heroína en 1990, es decir, después de que la canción se publicara por primera vez en 1988.

Aquella primera versión, producida por Bob Andrews, salió en 1988 y se reeditó en enero de 1989, pero no fue hasta la remezcla de Steve Lillywhite, incluida en su único álbum de estudio, cuando el tema se hizo realmente conocido: esa versión, editada como single el 22 de octubre de 1990, alcanzó el número 13 de la lista británica. El guitarrista John «Boo» Byrne lo resumía así: «Pensé que sería grande, mucho más grande de lo que fue, pero luego olvidada como muchas canciones pop. Visto en retrospectiva, ocurrió lo contrario».

En septiembre de 1998, la banda estadounidense Sixpence None the Richer la interpretó en directo en el programa Morning Becomes Eclectic de la emisora KCRW, y aquella emisión acabó llevando a que grabaran una versión de estudio que se editó como single en 1999. Años después, la comedia dramática de la BBC There She Goes tomó su título de la canción: su creador, Shaun Pye, la escuchaba mientras escribía el primer guion.

Letra original / traducida

There she goes

There she goes
There she goes again
Racing through my brain
And I just can’t contain
This feelin’ that remains

There she blows
There she blows again
Pulsing through my vein
And I just can’t contain
This feelin’ that remains

There she goes, there she goes again
She calls my name, pulls my train
No one else could heal my pain
But I just can’t contain
This feelin’ that remains

There she goes
There she goes again
Chasing down my lane
And I just can’t contain
This feelin’ that remains

There she goes
There she goes
There she goes

Autores de la canción: Lee Mavers
Letra de There She Goes © Universal Music Publishing Group


Allá va ella

Allá va ella
Allá va otra vez
Corriendo por mi cerebro
Y no puedo contener
Este sentimiento que perdura

Allá vuela ella
Allá vuela otra vez
Latiendo por mi vena
Y no puedo contener
Este sentimiento que perdura

Allá va ella, allá va otra vez
Ella dice mi nombre, empuja mi tren
Nadie más podría curar mi dolor
Pero no puedo contener
Este sentimiento que perdura

Allá va ella
Allá va otra vez
Intentando alcanzar mi senda
Y no puedo contener
Este sentimiento que perdura

Allá va ella
Allá va ella
Allá va ella

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario