We The Kingdom & Tasha Cobbs LeonardHoly water

La historia de «Holy water»

La idea de «Holy Water» salió, según el coautor Ed Cash, de sus lecturas de la carta a los Romanos y de la manera en que Pablo habla abiertamente de su propio pecado. De ahí nació un puente que para él resume el sentido de la canción: «No quiero abusar de tu gracia. Dios, la necesito cada día». Cash explicaba que el corazón del tema es el poder del perdón y el deseo de dejarse cambiar. We the Kingdom lo publicó como segundo single y adelanto de su primer EP, Live at the Wheelhouse.

El tema no se quedó ahí. Primero llegó una versión acústica dentro del EP Live Acoustic Sessions y en marzo de 2020 la banda grabó una nueva recreación, «Holy Water (Church Sessions)», junto a Tasha Cobbs Leonard, cuyo vídeo incluyó además una aparición de Maverick City Music. En las listas tardó 29 semanas en alcanzar el número uno de Christian Airplay, y sigue siendo la canción que más alto ha llegado de todo su repertorio. Acumuló dos nominaciones a los GMA Dove Awards y una al Grammy en la categoría de mejor interpretación y canción de música cristiana contemporánea.

Letra original / traducida

Holy water

God, I’m on my knees again
God, I’m begging please again
I need You
Lord, I need You
Walking down these desert roads
Water for my thirsty soul
I need You
Yes,  God, I need

Your forgiveness
Is like sweet, sweet honey on my lips
Like the sound of a symphony to my ears
Like holy water on my skin

Dead man walking, slave to sin
I wanna know about being born again
I need You
Oh, Lord, I need You
So, take me to the riverside
Take me under, baptize
I need You, oh
God, I need You

Your forgiveness
Is like sweet, sweet honey on my lips (Oh, yes, it is)
Is like the sound of a symphony to my ears
Is like holy water on my skin
On my skin

I don’t wanna abuse Your grace
God, I need it every day
It’s the only thing that ever really
Makes me wanna change
I don’t wanna abuse Your grace
God, I need it every day
It’s the only thing that ever really
Makes me wanna change, yeah
I don’t wanna abuse Your grace
God, I need it every day
It’s the only thing that ever really
Makes me wanna change (Yeah)
I don’t wanna abuse Your grace
God, I need it every day
It’s the only thing that ever really
Makes me wanna change

Your forgiveness
Is like sweet, sweet honey on my lips (Yes, it is)
Is like the sound of a symphony to my ears
Is like holy water
Your forgiveness (Yes, Lord)
Is like sweet, sweet honey on my lips (Oh, yeah)
Like the sound of a symphony to my ears (Ooh)
Is like holy water on my skin (Like holy water)
Is like holy water on my skin
Is like holy water

Lord, something about Your grace
Oh, makes me wanna change
I need You every hour, every moment
Can’t get past You
I know that without Your grace

Oh, I wanna change, yeah yeah
You’ve made me clean, Lord
You’ve forgiven me, Lord, oh
Oh, here I am, here I am, Lord
Oh, You make me wanna change

I don’t wanna abuse Your grace
God, I need it every day
It’s the only thing that ever really
Makes me wanna change
I don’t wanna abuse Your grace
God, I need it every day
It’s the only thing that ever really
Makes me wanna change
I don’t wanna abuse Your grace
God, I need it every day
It’s the only thing that ever really
Makes me wanna change

Your forgiveness
Is like sweet, sweet honey on my lips (Yes, it is)
Is like the sound of a symphony to my ears (Oh, yes, it is)
Is like holy water on my skin (Yeah)
Is like holy water

Autores: Andrew Bergthold / Franni Cash / Scott Mctyeire Cash / Edward Martin Cash / Edmond Martin Jr Cash


Agua sagrada

Dios, estoy de rodillas otra vez
Dios, estoy rogando por favor otra vez
Te necesito
Señor, te necesito
Caminando por estos caminos del desierto
Agua para mi alma sedienta
Te necesito
Sí, Dios, te necesito

Tu perdón
Es como la dulce, dulce miel en mis labios
Como el sonido de una sinfonía para mis oídos
Como agua bendita en mi piel

Hombre muerto caminando, esclavo del pecado
Quiero saber cómo nacer de nuevo
Te necesito
Oh, Señor, te necesito
Así que, llévame a la orilla del río
Llévame debajo, bautiza
Te necesito, oh
Dios, te necesito

Tu perdón
Es como la dulce, dulce miel en mis labios (Oh, sí, lo es)
Es como el sonido de una sinfonía para mis oídos
Es como agua bendita en mi piel
En mi piel

No quiero abusar de Tu gracia
Dios, la necesito cada día
Es la única cosa que realmente
Me hace querer cambiar
No quiero abusar de Tu gracia
Dios, la necesito todos los días
Es la única cosa que realmente
Me hace querer cambiar, yeah
No quiero abusar de Tu gracia
Dios, la necesito todos los días
Es la única cosa que realmente
Me hace querer cambiar (Yeah)
No quiero abusar de Tu gracia
Dios, la necesito todos los días
Es la única cosa que realmente
Me hace querer cambiar

Tu perdón
Es como la dulce, dulce miel en mis labios (Sí, lo es)
Es como el sonido de una sinfonía para mis oídos
Es como agua bendita
Tu perdón (Sí, Señor)
Es como la dulce, dulce miel en mis labios (Oh, yeah)
Como el sonido de una sinfonía para mis oídos (Ooh)
Es como agua bendita en mi piel (Como agua bendita)
Es como agua bendita en mi piel
Es como agua bendita

Señor, algo en tu gracia
Oh, me hace querer cambiar
Te necesito cada hora, cada momento
No puedo pasar de ti
Sé que sin Tu gracia

Oh, quiero cambiar, yeah, yeah
Me has limpiado, Señor
Me has perdonado, Señor, oh
Oh, aquí estoy, aquí estoy, Señor
Oh, me haces querer cambiar

No quiero abusar de Tu gracia
Dios, la necesito cada día
Es la única cosa que realmente
Me hace querer cambiar
No quiero abusar de Tu gracia
Dios, la necesito todos los días
Es la única cosa que realmente
Me hace querer cambiar
No quiero abusar de Tu gracia
Dios, la necesito todos los días
Es la única cosa que realmente
Me hace querer cambiar

Tu perdón
Es como la dulce, dulce miel en mis labios (Sí, lo es)
Es como el sonido de una sinfonía para mis oídos (Oh, sí, lo es)
Es como agua bendita en mi piel (Yeah)
Es como agua bendita

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario