Letra original / traducida
Третье сентября
Всё не то, всё не так:
Ты мой друг — я твой враг
Как же так всё у нас с тобою?
Был апрель, и в любви
Мы клялись, но, увы
Пролетел жёлтый лист
По бульварам Москвы
Третье сентября — день прощанья
День, когда горят костры рябин
Как костры, горят обещанья
В день, когда я совсем один
Я календарь переверну
И снова третье сентября
На фото я твоё взгляну
И снова третье сентября
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось?
Ведь было всё у нас всерьёз
Второго сентября
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось?
Ведь было всё у нас всерьёз
Второго сентября
Журавлей белый клин
Твоя дочь и мой сын —
Все хотят теплоты и ласки
Мы в любовь, как в игру
На холодном ветру
Поиграли с тобой
Но пришёл сам собой
Третье сентября — день прощанья
День, когда горят костры рябин
Как костры, горят обещанья
В день, когда я совсем один
Я календарь переверну
И снова третье сентября
На фото я твоё взгляну
И снова третье сентября
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось?
Ведь было всё у нас всерьёз
Второго сентября
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось?
Ведь было всё у нас всерьёз
Второго сентября
Я календарь переверну
И снова третье сентября
На фото я твоё взгляну
И снова третье сентября
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось?
Ведь было всё у нас всерьёз
Второго сентября
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось?
Ведь было всё у нас всерьёз
Второго сентября
3 de septiembre
Todo está mal, todo está torcido:
Tú eres mi amigo, yo soy tu enemigo
¿Cómo es posible todo entre nosotros?
Fue abril, y en amor
Juramos, pero, ay
Voló una hoja amarilla
Por los bulevares de Moscú
El tres de septiembre — día de despedida
Día en que arden las hogueras de serbales
Como hogueras, arden las promesas
En el día en que estoy completamente solo
Volveré la hoja del calendario
Y otra vez es tres de septiembre
Miraré tu foto
Y otra vez es tres de septiembre
Pero ¿por qué, pero por qué
Tuvimos que separarnos al final?
Si todo fue en serio entre nosotros
El dos de septiembre
Pero ¿por qué, pero por qué
Tuvimos que separarnos al final?
Si todo fue en serio entre nosotros
El dos de septiembre
De las grullas, una cuña blanca
Tu hija y mi hijo —
Todos quieren calor y cariño
En el amor, como en un juego
Bajo el viento frío
Jugamos contigo
Pero llegó por sí solo
El tres de septiembre — día de despedida
Día en que arden las hogueras de serbales
Como hogueras, arden las promesas
En el día en que estoy completamente solo
Volveré la hoja del calendario
Y otra vez es tres de septiembre
Miraré tu foto
Y otra vez es tres de septiembre
Pero ¿por qué, pero por qué
Tuvimos que separarnos al final?
Si todo fue en serio entre nosotros
El dos de septiembre
Pero ¿por qué, pero por qué
Tuvimos que separarnos al final?
Si todo fue en serio entre nosotros
El dos de septiembre
Volveré la hoja del calendario
Y otra vez es tres de septiembre
Miraré tu foto
Y otra vez es tres de septiembre
Pero ¿por qué, pero por qué
Tuvimos que separarnos al final?
Si todo fue en serio entre nosotros
El dos de septiembre
Pero ¿por qué, pero por qué
Tuvimos que separarnos al final?
Si todo fue en serio entre nosotros
El dos de septiembre
