Everything but the GirlMissing

La historia de «Missing»

Tracey Thorn, vocalista de Everything but the Girl y coautora de «Missing» junto a su compañero Ben Watt, contó que la canción se escribió pensando en ser un tema de baile: «La escribimos con esa idea en mente, totalmente». En el estudio, sin embargo, acabaron recurriendo a un groove de house más relajado. Grabada en Londres entre diciembre de 1993 y abril de 1994, quedó como una pieza de guitarra tranquila que apenas sonó en emisoras estadounidenses de adult contemporary.

El dúo entregó la pista al productor de house Todd Terry para que la remezclara de cara a los clubs. Terry la llevó a una dirección de house neoyorquino «muy fuerte», con una simplicidad que, según Thorn, resultaba muy pegadiza. Ese cambio lo fue todo: reeditada en 1995, la versión remezclada se convirtió en un éxito mundial y marcó el camino hacia la música electrónica que el grupo exploraría en discos posteriores.

Su recorrido en Estados Unidos fue insólito: fue el primer sencillo capaz de pasar un año entero, sin interrupciones, en la lista Hot 100, donde sumó 55 semanas. En total ha vendido tres millones de copias en todo el mundo.

El vídeo, dirigido por Mark Szaszy, muestra a Thorn y Watt separados en un apartamento, echándose de menos, y a ella caminando por Balham y Clapham South. La canción ha tenido varias versiones: en 1995 el trío afincado en Alemania No Mercy la grabó con el subtítulo «I Miss You Like the Deserts Miss the Rain», producida por Frank Farian, y ya más cerca en el tiempo la han versionado Caroline Polachek, en 2019, y Will Young, que la incluyó en su disco de 2021 Crying on the Bathroom Floor.

Letra original / traducida

Missing

I step off the train
I’m walking down your street again
And past your door, but you don’t live there anymore
It’s years since you’ve been there
Now you’ve disappeared somewhere, like outer space
You’ve found some better place

And I miss you
Like the deserts miss the rain
And I miss you
Like the deserts miss the rain

Could you be dead?
You always were two steps ahead, of everyone
We’d walk behind while you would run
I look up at your house
And I can almost hear you shout down to me
Where I always used to be

And I miss you
Like the deserts miss the rain
And I miss you
Like the deserts miss the rain

Back on the train, I ask why did I come again
Can I confess I’ve been hanging round your old address?
And the years have proved
To offer, nothing since you’ve moved
You’re long gone, but I can’t move on

And I miss you
Like the deserts miss the rain
And I miss you
Like the deserts miss the rain
And I miss you

I step off the train
I’m walking down your street again
And past your door, I guess you don’t live there anymore
It’s years since you’ve been there
And now you’ve disappeared somewhere, like outer space
You’ve found some better place

And I miss you
Like the deserts miss the rain
And I miss you, yeah
Like the deserts miss the rain
And I miss you, and I miss you
Like the deserts miss the rain
And I miss you, yeah
Like the deserts miss the rain
The deserts miss the rain
Like the deserts miss the rain
Like the deserts miss the rain
Like the deserts miss the rain

Autores de la canción: James Thomas Smith / Oliver Sim / Romy Anna Madley Croft
Letra de Missing © Universal Music Publishing Group


Echando de menos

Salgo del tren
Estoy caminando por tus calles de nuevo
Y pasé por tu puerta, pero tú ya no vives ahí
Han pasado años desde que has estado ahí
Ahora has desaparecido en algún lugar, como en el espacio exterior
Has encontrado algún lugar mejor

Y te echo de menos
Como los desiertos echan de menos la lluvia
Y te echo de menos
Como los desiertos echan de menos la lluvia

¿Podrías estar muerto?
Siempre estuviste dos pasos por delante, de todo el mundo
Hemos caminado detrás mientras tú corrías
Miro hacia arriba a tu casa
Y casi puedo oírte gritarme
Donde yo siempre solía estar

Y te echo de menos
Como los desiertos echan de menos la lluvia
Y te echo de menos
Como los desiertos echan de menos la lluvia

De vuelta al tren, me pregunto por qué volví
¿Puedo confesar que he estado rondando por tu vieja dirección?
Y los años han demostrado
Ofrecer nada desde que te mudaste
Estás muy lejos, pero yo no puedo seguir adelante

Y te echo de menos
Como los desiertos echan de menos la lluvia
Y te echo de menos
Como los desiertos echan de menos la lluvia
Y te echo de menos

Salgo del tren
Estoy caminando por tus calles de nuevo
Y pasé por tu puerta, pero tú ya no vives ahí
Han pasado años desde que has estado ahí
Y ahora has desaparecido en algún lugar, como en el espacio exterior
Has encontrado algún lugar mejor

Y te echo de menos
Como los desiertos echan de menos la lluvia
Y te echo de menos, yeah
Como los desiertos echan de menos la lluvia
Y te echo de menos, y te echo de menos
Como los desiertos echan de menos la lluvia
Y te echo de menos, yeah
Como los desiertos echan de menos la lluvia
Los desiertos echan de menos la lluvia
Como los desiertos echan de menos la lluvia
Como los desiertos echan de menos la lluvia
Como los desiertos echan de menos la lluvia

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario